《故事歌手》一书近期出版

美国学者艾伯特·洛德(Albert B.Lord)的著作《故事歌手》(The Singer ofTales,1960)是口头传统研究领域中的开山之作,它不仅使“口头程式理论”成为一种方法论,而且逐渐成为一门学科。由民族文学研究所研究员尹虎彬博士翻译的《故事歌手》

《故事的歌手》中文版简介

《故事的歌手》由美国人阿尔伯特·贝茨·洛德（Albert Baters Lord）所著，中文版译者尹虎彬，中华书局2004年5月出版。本书是我国民间文学专家钟敬文先生主编的《外国民俗文化研究名著译丛》之一种，是“帕里-洛德理论”的奠基之作，被学界誉为口头诗学理论的“圣经”。该书的主旨是揭示和证明口头诗歌是一种创作和表演相互结合的过程，它凝结了洛德教授在古希腊文学和南斯拉夫口传史诗领域长达25年的探索和许多重大发现。洛德与他的老师帕里在前南斯拉夫田野工作的基础上形成的比较方法，被学术界广泛采用；他的有关口头史诗的传递、演化的理论具有深远影响。帕里和洛德创立的口头诗歌的学说是20世纪最有发展潜力的理论和方法论，是民俗学领域继人类学派、芬兰历史地理学派之后的第三个重要的理论流派。帕里一洛德的演说影响了口头文学和古典文学研究，为相关领域带来了新的发展生机。

论陕北说书的程式化特征——以《故事的歌手》为例

流行于陕西北部的"陕北说书"是说书人之间口耳相传的一种艺术种类,它之所以能源远流长,与口头程式有着莫大的关系。通过对《故事的歌手》中"程式"的解读,不难发现陕北说书中有很多关于程式化的运用,具体表现为说书中程式词组的运用、说书过程的程式化以及说书中语言修辞的程式化。这些程式化特征不仅能使说书更久远地流传下去,对我们陕北说书的整理与研究也有很大的帮助。

《故事的歌手》出版

美国民俗学家、口头诗学奠基人之一阿尔伯特·贝茨·洛德的代表作《故事的歌手》由中国社会科学院民族文学研究所研究员尹虎彬翻译，中华书局2004年5月出版。该书是已故的我国民间文学专家钟敬文先生主编的“外国民俗文化研究名著译丛”的一种，是国家重点图书“十五”规划项目，获中国出版集团2003年度学术著作、重点图书专项出版补贴。

《英雄史诗的起源》中文译本的翻译错误

最近读到了俄罗斯著名学者E．梅列金斯基的学术名著《英雄史诗的起源》一书的中文译本。由王亚民、张淑明、刘玉琴合译，赵秋长校，商务印书馆于2007年9月出版。该书是继《蒙古人民的英雄史诗》、《口头诗学：帕里-洛德理论》、《故事的歌手》后将国外史诗研究经典著作介绍给国内学界的重要学术译著，也是继《神话的诗学》之后介绍翻译到中国来的E．梅列金斯基的重要著作。