功能对等理论视角下《文苑英华:言志的诗和明道的文》翻译策略研究

本文以尤金·奈达提出的功能对等理论为指导,以孙立尧所著《文苑英华:言志的诗和明道的文》为翻译实践对象,从标题对等、词汇对等和句法对等三个方面对源文本进行分析,采用直译、词性转换、意译、音译加注、套译、增译、语序调整以及合译等翻译方法,探讨功能对等理论具体指导诗歌散文文学史翻译的可行性。

唐集考──唐《苏颋集》经眼录

唐集考──唐《苏颋集》经眼录陈耀东许国公苏与开元名相燕国公张说齐名，号称“燕许大手笔”，在当时文坛上颇享盛名。故其谢世不久，即有检校工部尚书韩休为其“撰辑文浩，成一家之言，凡四十卷”，藏于秘府。后几经战火乱离，至五代、北宋时，秘府所藏苏集，已付阙如，...