对《新华新词语词典》(2003年版)修订的一些建议

《新华新词语词典》是一部受到广泛重视和欢迎的新词语词典 ,“每隔一年对词典进行一次修订”的编纂计划 ,也使得人们对之寄予更多更高的期望。本文从词目、例证、相关词语、知识窗、释义、收词标准、修订取向七个方面分析了该词典的特点 ,并就它的修订提出了一些建议。

“拉力赛”、“托老所”、“拉动”等汉语新词的英译——从借用的角度谈《新华新词语词典》的翻译

本文从借用的角度,就增加译文可读性、为汉英词典中的新词提供对应词、反映译入语语言的最新变化三个方面,对《新华新词语词典》中部分新词的英译提出商榷意见。文章着重对“形象工程”、“拉力赛”、“托老所”、“拉动”等新词的翻译进行了剖析,并提供了新的译名。

评《新华新词语词典》的英译

商务印书馆出版的《新华新词语词典》主要收录2 0世纪90年代以来出现的新词新义新用法,其特色之一是每个词条都配有英语翻译。这扩大了信息量,方便了读者的使用。本文评析了该词典中英语翻译的可读性,同时也指出了其存在的不足。

《新华新词语词典》引起的思考

《新华新词语词典》体现了“语言是动态的开放系统”和“大汉语”的语言观,体现了“以人为本”的服务观。社会对它的评价,有积极的也有消极的,有正面的也有负面的,由此引发我们去思考语言规范化等词典之外的问题。

谈一些汉语新词语的英译问题——评《新华新词语词典》部分词条的译文

本文通过对《新华新词语词典》中部分词条英译的分析,探讨一些汉语新词语的英译问题。文章从九个方面对该词典的部分译文进行了剖析和论述,并对部分词条的译文进行了改译。

汉语新词语中法律、经贸术语的翻译问题——以《汉英最新特色词汇》和《新华新词语词典》为例

近年来，汉语中出现了为数不少的新词语。这些词反映了近20年来中国在政治、经济、文化、体育、艺术、法制建设等方面所取得的进步。讨论这些新词语英译的书也纷纷问世，然而部分书的英译质量却差强人意。对此，杨全红、曹顺发(2003：64)，陈小全、丁衡祁(2003：74)，金其斌(2003：59)等先后撰文。

新词语词典编纂的理论思考

文章回望二十年来关于汉语新词新语研究及其词典编纂的历程 ,结合《新华新词语词典》探讨此类词典的性质、特点、功能 ,及其编纂理论和方法 ,论述新词新语词典编纂对于语言文化的积累和研究的重要意义。

新词语中的缩略语

据我们统计，商务印书馆出版的周洪波的《新华新词语词典》共收词语2200个，其中采用缩略方式创造的词语竟高达368个，约占总数的16．7％，也就是说，产生6个新词语就有1个新词语是用缩略方法创造的。这种统计虽然不能说明改革开放后缩略语的全貌，但至少可以说明缩略造词已成为新时期汉语词语造词方式的一种重要形式。

“初恋”在词典中漏收的一个新义项

查检《现代汉语词典》《汉语大词典》《现代汉语规范词典》等几部大中型语文性词典，对“初恋”的解释都是两个义项，释义大致相同，在《现汉》（第5版）中的解释是：“动①第一次恋爱。②刚恋爱不久。”《新华新词语词典》《新词语大词典》等十几部新词语词典中不见收录。但是考察这个词在实际语料中的使用情况，我们发现词典中的这两个义项并不能概括“初恋”的所有义位。例如：

“来电”的新义及翻译

表示异性之间怦然心动、互生好感,人们往往会用＂来电＂一词。可惜《现代汉语词典》第5版和《新华新词语词典》均未收录＂来电＂的这一新义。2000年出版的《港台用语与普通话新词手册》（2000：146）指出这一用法来自港台：来电[港、台]对异性产生感情：你也许在十几二十岁时,对异性没感觉,不一。汪仲贤在《上海俗语图说》（2004：23）“无线电”一文中指出，男女互相目成，谓之打无线电。

析“非礼”的英译

“非礼”一词，《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）第5版加收了义项：“〈方〉动指调戏；猥亵（妇女）。”该义在一定程度上与“性骚扰”的词义有重合之处。对于这个意义上的“非礼”，《新华新词语词典》附的英语是“assault”。《新时代汉英词典》提供的英语对应词为“assault（a woman）sexually;violate；rape”。《新世纪汉英大词典》中的对应词为“harass sexually;take liberties with（a woman）；assault；violate”。

如何巧妙提取关键词

继2005年全国高考语文考查了关键词的提取之后，2006年广东省又考查了这类题型。现在，在许多考试中还能见到这种题型的影子。关键词定义有二：（1）指能体现一篇文章或一部著作的中心概念的词语。（2）指检索资料时所查内容中必须有的词语。（《现代汉语词典》2005年6月商务印书馆第五版，第550页）商务印书馆2003年版《新华新词语词典》是这样定义的：原指学术论文中能代表文章主要论点的词语。新意：（1）指反映特定时期内最受关注的事件或现象的词语。（2）指在电脑中查找资料时输入的与所查资料内容相关的文字。