音译和音义混译,适当接纳西文原名——《新华词典》2001年修订版阅后感

引进外来术语的方式是我国学术界长期研讨、探索的老问题。目前主要意见有意译、音译、音义混译、直接引用等。其中 ,采取意译的方式在我国一直居主导地位。当前我们已进入信息时代和知识经济时代 ,科技发展突飞猛进 ,新事物、新术语层出不穷 ,加之我国改革开放的不断深入以及加入世贸组织后面临的新形势 ,科技名词术语和社会语言生活呈现出新的特点 ,这对科技术语和语言文字的规范工作提出了更高的要求。如何改进工作 ,更快更好地引进新术语 ,需要认真地加以研讨。为此 ,本刊组织书面讨论 ,通过百家争鸣 ,比较和分析 ,提取出较好的意见 ,为决策部门提供依据。本期先刊登几篇文章 ,发表了各自的观点 ,以后还将陆续发表有关意见。欢迎有更多的自然科学、技术科学。

《新华词典》(2001年修订版)轻声词语编写规范献疑

《新华词典》（2001年修订版）对轻声词语注音重视不够，出现诸如轻声字头单列标准混乱、轻声词注音体例失协、后缀类轻声词注音避难就易、“凡例”苟简不明等问题。本文作者就此展开讨论并提出建设性看法．供再版修订参考。

保持品牌特色 志在精益求精——谈《新华词典》2001年版的修订

本刊第11期的“辞书质量专栏”,刊发了新闻出版总署公布的“2003年辞书质量专项检查”的有关情况,约请了有关辞书专家对伪劣辞书的危害、成因进行了分析并提出了一些治理的建议。这组文章刊出后,在业界和读者中引起了强烈反响。为把问题的讨论引向深入,本期我们又编发一组文章,一方面约请两位资深编辑结合自己的工作,介绍了编辑、修订辞书的经验和体会,以对出版界如何打造真正的辞书精品有所启示和借鉴;另一方面又约请了两位专家对如何净化辞书出版环境、提高辞书出版质量作了进一步的探讨。

新版《新华词典》体育词汇举凡

《新华词典》是一部重要的中型工具书 ,共收录体育词汇 2 81条。着重对这些词汇的释义方式、类型进行简要分析和归纳 。

对《新华新词语词典》(2003年版)修订的一些建议

《新华新词语词典》是一部受到广泛重视和欢迎的新词语词典 ,“每隔一年对词典进行一次修订”的编纂计划 ,也使得人们对之寄予更多更高的期望。本文从词目、例证、相关词语、知识窗、释义、收词标准、修订取向七个方面分析了该词典的特点 ,并就它的修订提出了一些建议。

“拉力赛”、“托老所”、“拉动”等汉语新词的英译——从借用的角度谈《新华新词语词典》的翻译

本文从借用的角度,就增加译文可读性、为汉英词典中的新词提供对应词、反映译入语语言的最新变化三个方面,对《新华新词语词典》中部分新词的英译提出商榷意见。文章着重对“形象工程”、“拉力赛”、“托老所”、“拉动”等新词的翻译进行了剖析,并提供了新的译名。

《新华同义词词典》评介

《新华同义词词典》在许多方面颇有特色,文章从编纂思想、编写体例、编纂手段、编纂内容四个方面对其进行了评介。并提出了可再进一步商榷的问题。

评《新华新词语词典》的英译

商务印书馆出版的《新华新词语词典》主要收录2 0世纪90年代以来出现的新词新义新用法,其特色之一是每个词条都配有英语翻译。这扩大了信息量,方便了读者的使用。本文评析了该词典中英语翻译的可读性,同时也指出了其存在的不足。

《新华新词语词典》引起的思考

《新华新词语词典》体现了“语言是动态的开放系统”和“大汉语”的语言观,体现了“以人为本”的服务观。社会对它的评价,有积极的也有消极的,有正面的也有负面的,由此引发我们去思考语言规范化等词典之外的问题。

成语类大词典中“变体”式处理法献疑——兼与《新华成语大词典》商榷

随着社会的变化,成语中出现了大量的"变体"形式。一般大型成语词典均会将"变体"中的高频词收录进去。多数成语类词典在处理成语中的"变体"时,多采取一种将"变体"单独列出(【变体】音,见"XXXX")的方式。这种方式有其优点,但因很多"变体"的首字与"主体"首字不同或不在同一拼音字母下,多数词典又不标明页码,遂增加了检索上的负担。为省时、便利计,在变体尾附加"XX页",即"【变体】音,见‘XXXX’XX页"不失为一种很好的解决方法。

语文词典百科词的释义例说

本文以《现代汉语词典》、《新华词典》、《应用汉语词典》、《现代汉语规范词典》等几部语文词典的百科词为例 ,列举若干有代表性的释义失误 ,从百科词条编写的科学态度、专业知识、定义要求等方面论述语文词典对百科词条编写的要求。

新词语词典编纂的理论思考

文章回望二十年来关于汉语新词新语研究及其词典编纂的历程 ,结合《新华新词语词典》探讨此类词典的性质、特点、功能 ,及其编纂理论和方法 ,论述新词新语词典编纂对于语言文化的积累和研究的重要意义。

良师益友 惠及后代——说说《现代汉语规范词典》

要问我，最离不开的书是什么？我会毫不迟疑地回答：辞书。几十年来，不管是当编辑，还是教学，都要与咱这难写、难认的汉字打交道；即使日常生活中，也经常碰到或不会念、或不会写、或不会讲的字词，有时让它弄得抓耳挠腮。因此，我常备辞书。诸如，《新华字典》《新华词典》《汉语成语词典》《现代汉语词典》《辞海》《古汉语常用字字典》等，一应俱全。

“初恋”在词典中漏收的一个新义项

查检《现代汉语词典》《汉语大词典》《现代汉语规范词典》等几部大中型语文性词典，对“初恋”的解释都是两个义项，释义大致相同，在《现汉》（第5版）中的解释是：“动①第一次恋爱。②刚恋爱不久。”《新华新词语词典》《新词语大词典》等十几部新词语词典中不见收录。但是考察这个词在实际语料中的使用情况，我们发现词典中的这两个义项并不能概括“初恋”的所有义位。例如：

徐鹏飞本事研究

“特务”一词，据商务版《新华词典》的解释，具有多层含义：军队中担任警卫、通信、运输等特殊任务的人员；经过特殊训练或专门安排，从事情报、颠覆、破坏等活动的人。可见，“特务”并不限于今日人们熟知的国民党军统和中统组织。它原为中性词语，世界各国、国共两党皆有类似组织。

“渴睡”与“瞌睡”

朱自清先生《荷塘月色》一文（人教版高中语文第二册）中有这样一句话：“树缝里也漏着一两点路灯光，没精打采的，是渴睡人的眼。”有学生指出“渴睡”应该为“瞌睡”，马上有学生反对说“渴睡”是“渴望睡觉”，和“瞌睡”不同。两种理解，孰是孰非？其实，“渴睡”就是“瞌睡”，不能理解为“渴望睡觉”。首先，从词义看。《现代汉语词典》《新华词典》均无“渴睡”词条。《辞源》《汉语大词典》作为词条收入“渴睡”。《辞源》对“渴睡”的解释是“欲睡，思睡。今通用‘瞌睡”’；对“瞌睡”的解释是“困倦而思睡”。

有一种素养叫敬畏

《新华词典》解释＂敬畏＂为＂又敬重又畏惧＂。笔者认为,敬畏是一个人对某客体保持的一种敬仰、尊重和畏惧。敬畏是一种优秀品质。智者因为有所敬仰有所畏惧所以不凡。平凡之人常怀敬畏之心，就不会轻易浮躁，内心自然生养出一些正气、庄严与崇高。