《新时代汉英大词典》谚语部分译文商榷

本文对《新时代汉英大词典》中谚语的翻译原则和策略进行了简要的概述,指出该词典在谚语翻译中存在硬译,正、误译夹杂,逻辑不够严密以及行文不够简洁等四个方面的不足,然后结合其中若干值得商榷的谚语译文阐述了笔者的观点,并提供参考译文。

谈谈《新时代汉英大词典》里存在的几个问题

本文以双语词典编纂理论为基础,从读者 角度出发,对《新时代汉英大词典》中存在的几个 问题进行了探讨,并简单分析了问题的成因。

编纂理念的变化——从《汉英词典》到《新时代汉英大词典》

通过比较１９７８年版《汉英词典》、１９９５年版《汉英词典(修订版)》及２０００年版《新时代汉英大词典》的一些例证内容,文章认为,汉英词典的编纂已从特定历史时期的政治文化情结转到为读者提供信息文化的理念上来。编纂理念上的这种变化主要是社会发展使然。《新时代汉英大词典》瞄准新时代,服务于新时代接受者,其时代性、科学性和实用性之特点,能有效地延长其生命周期,确保其相对稳定性。

词典、教科书和百科全书——读、用《新时代汉英大词典》有感

《新时代汉英大词典》是一部成功的词典 ,具有以下一些特点 :( 1 )词条鲜明的时代感令人耳目一新。 ( 2 )词条涵盖面宽 ,并穷尽每一个词语各方面含义及用法 ,具备百科全书的特色。 ( 3 )英文准确、地道 ,并有多种译法 ,有利于使用者提高英语水平 ,熟悉灵活多样的表述技巧。 ( 4 )编写指导思想贴近重视语言交际功能的当代语言学理论。 ( 5 )附录丰富多彩 ,富有新意。

《新时代汉英大词典》评析

在21世纪的曙光即将到来之际,<新时代汉英大词典>(以下简称<新>)终于先于新世纪走近了我们.<新>是由蜚声海外的词典编篡家吴景荣与程镇球共同主编、由商务印书馆出版的"九五"国家重点图书出版规划项目.该项目的完成,为20世纪的辞书出版划了一个圆满的句号,也为广大英语学习者、使用者及国外汉语学习者提供了最新的大型汉英工具书,这的确是一件可喜可贺之事.

《新时代汉英大词典》词目译文商榷

《新时代汉英大词典》具有时代性、科学性和实用性的特点,受到了国内外专家学者和社会各界的普遍好评。该词典提供的词目的译文绝大部分准确通顺,流畅自然,但个别词目的译文存在误译、硬译,仅有释义而无译名,漏收同义词,正误译夹杂等四个方面的问题。为此,可以结合双语词典词目的翻译原则,对这些不足之处加以修订。

《新时代汉英大词典》评介

《新时代汉英大词典》是我国近年出版的一部大型汉英翻译工具书。本文尝试通过一些典型的例子从收词的广泛性、释义的准确性、释义的适用性以及体例的规范性等四个方面对该词典的优点以及某些不足之处进行评介。

《新时代汉英大词典》例证译文商榷

本文简要阐述了《新时代汉英大词典》中例证的翻译原则,指出编者提供的例证译文间或存在硬译与误译,语法欠妥,不够简洁,逻辑勉强和正、误译夹杂等五个方面的不足。结合例证译文,作者阐述了自己的观点,并提供了参考译文。

2000年商务版《新时代汉英大词典》“同名异译病” 101例

以101个例证,率直地指出2000年商务版《新时期汉英大词典》中存在的“同名异译病”缺陷。

十年磨一剑 甘苦自心知——谈《新时代汉英大词典》的编纂

《新时代汉英大词典》从 1 989年起历时十载、三易其稿 ,才终于脱手。本文说明编写中如何刻意“求新、求确、求实” ,不仅收词较新、较全 ,而且力争吃透汉语原意 ,释义准确、地道 ,例证多样、实用。关于汉语词要不要标明词性等有争议的问题 ,则从读者需要出发灵活处理。

评《新时代汉英大词典》

由《汉英词典》(1978年版)已故主编吴景荣教授和外交部英语专家程镇球共同主编的《新时代汉英大词典》(以下简称《新时代》)已于2000年8月出版.这部由商务印书馆在世纪之交隆重推出的大型汉英词典具有哪些特点、体现出哪些汉英词典编纂的趋势、又存在哪些不足?本文拟对这些问题进行分析、探讨,必要时将与已获得广泛赞誉的《汉英词典》(1997年修订缩印本,下称《汉英》)以及其他几种较有影响的汉英词典作一对比,以期更能凸现《新时代》的特点和不足.

《新时代汉英大词典》评介

《新时代汉英大词典》是我国近年出版的一部大型汉英翻译工具书。本文尝试通过一些典型的例子从收词的广泛性、释义的准确性、释义的适用性以及体例的规范性等四个方面对该词典的优点以及某些不足之处进行评介。

《新时代汉英大词典》之内向性与外向性

《新时代汉英大词典》以广大英语学习者、使用者为服务对象,同时兼顾学习汉语的外国读者的需要,分别在收词、释义、翻译、例证、百科信息等方面做出了努力,既有内向性又具有外向性的特点。

2000年商务版《新时代汉英大词典》瑕疵小评

20 0 0年商务印书馆版《新时代汉英大词典》收词欠广泛 ,有的条目不给译名而只是译出定义。此外 ,该词典还存在种种舛误。其中最典型的莫过于沿袭自 1978年商务印书馆版《汉英词典》以来各种汉英词典皆犯的错误 ,即把“黑人”一词译为首字母大写的“Black(s)”。汉英词典译名错误陈陈相因的问题该是彻底解决的时候了。

不应有的错讹——《新时代汉英大词典》差错例拾

人会犯错误，笔者早在1982年第1期《辞书研究》上所发表的《各有所长，各有所短》一文中就断言：“天下无不错的词典”。如今20年过去了，仍不悔此言。说真的，20年来查考汉英词典的实际进一步证明了此言之不虚——尽管曾有幸在2000年商务版《新时代汉英大词典》护封背页的广告中拜读了其自我溢美的广告辞中“释义准确，译文精当”、“为同类词典之冠”等名句。但词典的实际操作是比广告辞更可信赖的。