《新生儿和小儿呼吸治疗》的译者主体性研究及对医学翻译团队的启示

20世纪80年代以来,翻译主体性成为翻译研究热点话题之一,引发对译者主体性的深入探索。译者是翻译活动的承担者,其主体地位理应得到认可。本文作者试图以《新生儿和小儿呼吸治疗》的翻译过程为研究对象,探讨应用翻译译者的主体性。作者系统分析了翻译团队为确保译文质量而在译前、译中和译后的能动性发挥,并基于勒菲弗尔的“改写理论”认识到医学书籍翻译和出版是系统性的活动,合格的医学翻译团队还应充分考虑赞助人的要求,做到既满足图书翻译项目的各种要求,又要遵循目标语语言的习惯和规范。

呼吸衰竭新生儿应用呼吸支持治疗的效果

目的 探讨呼吸衰竭新生儿呼吸支持治疗的应用效果。方法 纳入2022年1月至2023年7月于寿光市人民医院住治疗的呼吸衰竭新生儿40例。用简单随机化分组,试验组和对照组各20例。对照组使头罩吸氧进行治疗,试验组使鼻塞持续呼吸道正压呼吸支持进行治疗。对两组患儿的治疗相关指标、血气分析指标及不良反应进行对比。结果 相比较对照组,试验组患儿各项治疗相关指标比较短,动脉氧分压和动脉血氧饱和指标较高,动脉二氧化碳分压较低,不良反应发生率较低(均P <0.05)。结论 采用鼻塞持续呼吸道正压呼吸支持治疗呼吸衰竭新生儿的效果较明显,患儿的血气分析水平得倒改善,同时还可以提升患儿肺功能,提高患儿的治愈率,降低患儿死亡率。

布地奈德联合肺表面活性物质经气管插管注入治疗新生儿呼吸窘迫综合征的临床效果

目的 观察布地奈德联合肺表面活性物质经气管插管注入治疗新生儿呼吸窘迫综合征(NRDS)的临床效果。方法 选取2021年10月—2023年10月东莞市虎门医院收治的NRDS早产儿共46例,采用随机数字表法分为观察组和对照组,各23例。对照组予猪肺磷脂注射液治疗,观察组在对照组基础上加用吸入用布地奈德混悬液治疗。比较2组患儿症状(呼吸困难、紫绀)消失及机械通气时间,用药前与用药24、48 h时血气指标[动脉血氧分压(PaO_(2))、动脉血二氧化碳分压(PaCO_(2))、pH值、氧合指数(OI)],用药前与用药3、7 d时炎性因子[白介素-6(IL-6)、白介素-8(IL-8)和肿瘤坏死因子-α(TNF-α)]。结果 观察组呼吸困难、紫绀消失明显早于对照组,机械通气时间短于对照组(P均<0.01)。用药24、48 h时,2组PaO_(2)、OI较治疗前上升,PaCO_(2)较治疗前下降,且观察组上升/下降幅度大于对照组(P<0.05或P<0.01);2组pH值用药后逐渐升高(P<0.05或P<0.01),但组间pH值各时点比较差异均无统计学意义(P>0.05)。用药3、7 d时,2组IL-6、IL-8、TNF-α水平均较治疗前降低,且观察组低于对照组(P<0.05或P<0.01)。结论 布地奈德联合肺表面活性物质经气管插管注入治疗NRDS的临床效果肯定,有助于改善患儿症状、缩短机械通气时间并改善血气与炎性指标。

观察LISA技术联合NCPAP治疗新生儿呼吸窘迫综合征的有效性

目的 分析新生儿呼吸窘迫综合征采取侵入性肺表面活性物质治疗(Less Invasive Surfactant Administration,LISA)技术联合经鼻持续气道正压(Transnasal Continuous Positive Airway Pressure,NCPAP)的有效性。方法 随机选取2021年4月—2023年6月济宁市第一人民医院儿科80例新生儿呼吸窘迫综合征患儿为研究对象,采取抽签法分为分析组和参照组,每组40例。分析组采取LISA技术联合NCPAP治疗,参照组采取气管插管肺表面活性物质灌注治疗,对比两组治疗效果。结果 治疗后,分析组治疗总有效率(95.00%)高于参照组(75.00%),差异有统计学意义(χ^(2)=6.274,P=0.012)。治疗后,分析组机械通气时间、住院时间、吸氧时间均短于参照组,差异有统计学意义(P均<0.05)。治疗后,分析组晚期氧化蛋白产物(Advanced Oxidation Protein Products,AOPPs)水平低于参照组,差异有统计学意义(P<0.05)。治疗后,分析组血气指标及肺循环功能指标均优于参照组,差异有统计学意义(P均<0.05)。分析组不良反应总发生率低于参照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论 LISA技术联合NCPAP治疗新生儿呼吸窘迫综合征有利于改善新生儿血氧指标,改善患儿肺功能循环,缩短新生儿机械通气时间,减少不良反应的发生。

高频振荡通气联合容量目标通气治疗新生儿呼吸窘迫综合征的疗效分析

探究新生儿呼吸窘迫综合征予以高频振荡通气和容量目标通气联合疗法的治疗观察。方法 选择贵港市人民医院接诊的60例新生儿呼吸窘迫综合征,接诊时间为2021年1月-2023年12月,按简单抽样法分组,分为研究组、对照组,均30例,对照组为常频通气法,研究组为高频振荡通气和容量目标通气联合疗法,分析两组的治疗指标。结果 两组上机前的氧合指数差异不大,研究组对比对照组其上机后6h、上机后12h、上机后24h的氧合指数大大降低(P<0.05);研究组对比对照组其病程指标大大缩短,相关并发症更低(P<0.05)。结论 新生儿呼吸窘迫综合征予以容量目标通气和高频振荡通气联合疗法,可改善机体的氧合指数,病程时间大大缩短,治疗的安全性更高,值得临床推荐和应用。

肺部超声联合血清环状RNA锚蛋白重复结构域36评估新生儿急性呼吸窘迫综合征治疗效果和严重程度的价值

目的探讨肺部超声(LUS)、血清环状RNA锚蛋白重复结构域36(circANKRD36)水平在新生儿急性呼吸窘迫综合征(NRDS)疾病严重程度及治疗效果中的评估价值。方法选择郑州大学附属郑州中心医院2020年1月至2022年4月治疗的109例NRDS病儿为研究对象,根据氧合指数(OI)分为重度组(48例)、中度组(35例)和轻度组(26例);根据是否需要使用肺表面活性物质(PS)替代治疗分为对照组(29例)和观察组(80例)。收集病儿资料,并对所有病儿治疗前、治疗后12 h、治疗后24 h、治疗后72 h进行LUS检查,采用实时荧光定量逆转录聚合酶链反应(qRT-PCR)法检测病儿各时间点血清circANKRD36水平;绘制受试者操作特征曲线(ROC曲线),分析LUS评分及血清circANKRD36水平对NRDS病儿疾病严重程度的评估价值。结果轻度组、中度组、重度组治疗前LUS评分及血清circANKRD36水平依次升高(P<0.05)。以轻度组为对照,LUS评分、血清circANKRD36水平及二者联合评估中度NRDS的曲线下面积(AUC)分别为0.81、0.70、0.86;以中度组为对照,各指标评估重度NRDS的AUC分别为0.81、0.76、0.86。观察组治疗前肺实变、胸膜线异常、肺泡间质综合征、支气管充气征、胸腔积液比例均高于对照组(P<0.05)。观察组治疗前、治疗后12 h、治疗后24 h的LUS评分及血清circANKRD36水平均高于对照组(P<0.05)。经重复测量方差分析,两组LUS评分及血清circANKRD36水平在组间、时间、组间和时间存在交互效应(P<0.05),且观察组随治疗时间延长,LUS评分及血清circANKRD36水平依次降低(P<0.05)。观察组总有效率为95.00%(76/80),显著高于对照组的总有效率72.41%(21/29)(P<0.05)。观察组治疗后72 h肺实变、胸膜线异常、肺泡间质综合征、支气管充气征、胸腔积液比例显著低于治疗前(P<0.05)。结论LUS评分及血清circANKRD36水平可评估NRDS病儿疾病严重程度,且二者联合的评估价值更高,同时可实时监测病儿治疗效果。

新生儿呼吸窘迫综合征治疗前后的胸部X线表现及评估价值

目的探讨新生儿呼吸窘迫综合征(NRDS)治疗前后的胸部X线表现及评估价值。方法回顾性分析111例NRDS患儿临床资料。比较患儿治疗前后胸部X线改变分级、胸部X线半定量评分及氧合指数(OI)变化情况,并采用pearson分析胸部X线半定量评分与OI指数的相关性。结果①所有NRDS患儿治疗前后的胸部X线改变分级比较有统计学意义(P<0.05)。111例患儿中86例患儿胸片显示好转,其中治疗前胸片改变Ⅱ级61例(占54.95%),治疗后肺透亮度好转即胸片改变转为Ⅰ级者48例(占78.69%),胸片透亮度无明显改变即仍为Ⅱ级者13例(占21.31%);治疗前患儿肺透亮度明显降低,且肺内有相互融合的大颗粒影,心膈界模糊不清、支气管充气征明显即胸片改变Ⅲ级38例(占34.23%),治疗后肺透亮度增高、膈顶清晰即胸片改变转为Ⅱ级者29例(占76.32%)、仍显示为Ⅲ级者9例(占23.68%);治疗前肺叶致密,心膈难辨,呈“白肺”改变即胸片改变为Ⅳ级者12例(占10.81%),治疗后转变为Ⅲ级者9例(75.00%),仍显示为Ⅳ级者3例(占25%)。②治疗后患儿的胸部X线半定量评分均较治疗前降低,OI指数均较治疗前升高,差异有统计学意义(P<0.05)。③相关性分析显示,X线半定量评分与OI指数呈负相关关系(P<0.05)。结论NRDS患儿治疗后胸部X线改变分级降低,肺叶透亮度较治疗前增加,胸部X线半定量评分可用于评估患儿肺功能。

布地奈德在肺表面活性物质治疗新生儿呼吸窘迫综合症的作用分析

探讨分析在进行新生儿呼吸窘迫综合征的临床治疗时,将布地奈德联合肺表面活性物质治疗配合治疗应用于其中的效果分析临床可应用价值。方式:选用我院2018.12.1至2024.01.31的新生儿呼吸窘迫综合征70例,采用计算机随机数法进行分组,记录为对照组与实验组;对照组与实验组各35例,对照组内患者在接受治疗时,治疗人员单纯给予患者肺表面活性物质进行用药治疗,实验组患者则接受布地奈德联合肺表面活性物质治疗,治疗后评价患儿的疗效与肺功能改善状况。结果 研究结果显示相较于对照组来说,实验组内患儿的肺功能指标明显改善,组间对比分析差异显著(P<0.05)。结论 布地奈德联合肺表面活性物质的治疗方案相比于单独使用肺表面活性物质的治疗能够降低呼吸暂停的发生率,并且更有效地改善肺功能。本次研究的结果为新生儿呼吸窘迫综合症的治疗提供了新的思路和依据,建议在临床上广泛应用布地奈德联合肺表面活性物质的治疗方法,以改善患儿的预后。

新生儿呼吸机治疗中的优质护理探讨

新生儿呼吸机治疗的优质护理效应研究。方法 此次选择来自新生儿ICU,需要呼吸机治疗60例患儿,均年龄30天,体重大约2.75kg的样本。将他们精心分为研究组和对照组,每组30例。对照组接受常规护理,而研究组则体验优质护理。 结果 研究结果显示,优质护理组在机械通气时间和住院时间上均显著短于对照组,表明优质护理能有效缩短治疗周期。此外,优质护理组摄奶量明显高于对照组,显示优质护理有助于改善新生儿的营养摄入。在生命体征方面,优质护理组新生儿的心率和呼吸频率均有所下降,血氧饱和度则有所上升,表明优质护理有助于改善新生儿的生理状态。最后,优质护理组并发症的总发生率明显低于对照组,说明优质护理能有效降低并发症风险。综上所述,优质护理在新生儿呼吸机治疗中具有显著优势,值得临床推广应用。护理满意度方面,优质护理组的"服务态度"、"沟通技巧"、"责任心"以及"护理技能"方面的评分均明显高于对照组。结论 在新生儿呼吸机治疗中采取优质护理,可以有效减少患儿的并发症,缩短患儿的机械通气时间和住院时间,提高护理满意度,并有助于改善患儿的生命体征。本研究结果意味着优质护理在新生儿呼吸机治疗中具有重要的临床应用价值。

无创呼吸机辅助治疗对新生儿肺炎的应用价值

研究无创呼吸机辅助治疗对新生儿肺炎的应用价值。方法 将2020.1-2021.6我院收治的新生儿肺炎患者(采用常规疗法)归为对照组,将2021.7-2023.1我院收治的新生儿肺炎患者(在对照组基础上实施无创呼吸机辅助治疗)归为研究组,各25例。比较两组疗效及血气指标。结果 研究组治疗总有效率96.26%高于对照组68.53%(P<0.05)。治疗前,两组血气分析指标水平对比无差异(P>0.05),治疗后,研究组酸碱度(PH值)、血氧氧分压(PaO2)水平均高于对照组,二氧化碳分压(PaCO2)水平低于对照组(P<0.05)。结论 无创呼吸机辅助治疗有助于新生儿肺炎患者症状及肺部病灶面积减退,综合疗效较优,促进患者尽快摆脱缺氧状态,调节血氧水平,促进其病情转归。

循证护理在机械通气治疗新生儿呼吸衰竭中的应用效果探讨

探讨循证护理在机械通气治疗新生儿呼吸衰竭中的应用效果。方法 2022年1月-2022年12月期间,纳入80例机械通气治疗新生儿呼吸衰竭患儿,结合护理方案差异进行分组,以常规护理为对照组,循证护理纳入观察组。比较两组护理前后血气分析指标、满意度、总有效率、并发症率。结果 观察组上述各项指标均比对照组好,P<0.05。结论 循证护理用于机械通气治疗新生儿呼吸衰竭临床护理效果确切。

不同机械通气方式治疗重症新生儿呼吸窘迫综合征近远期效果分析

不同机械通气方式治疗重症新生儿呼吸窘迫综合征近远期效果分析。方法 对收入的重症新生儿窘迫症患儿予以通气治疗研究,对照组接受间歇指令通气法治疗,观察组接受高频振荡通气法治疗,对比治疗结果。结果 较对照组,观察组的临床综合治疗有效率、临床综合治疗满意率高;患者并发症发生率低,临床住院时间更短,血气指标改善结果更好。结论 治疗重症新生儿呼吸窘迫症的效果较好,患者的综合疗效较为理想,住院时间也较短,可推广。

评估鼻塞式持续气道正压通气在新生儿呼吸困难治疗中的长期效果

本次研究主要是通过鼻塞式持续气道正压通气对新生儿呼吸困难患儿开展治疗,分析该方式对该类患儿治疗效果。方法 在本次实验中主要是选取2021年1月到2023年8月来我院医治的61例新生儿呼吸困难患儿,按照年份,2022年5月以前的患儿采用普通方式,为观察者,共30例;2022年以后的患儿采取鼻塞式持续气道正压通气,编为实验组,共31例。对比患儿治疗前后各项指标。结果 在本次实验,采用鼻塞式持续气道正压通气的患儿治疗满意度以及各项指标都较为良好。结论 鼻塞式持续气道正压通气可以提高新生儿呼吸困难患儿治疗效果,改善患儿生命体征,缓解患儿症状,为患儿提供良好的治疗环境。

肺表面活性剂联合布地奈德治疗新生儿呼吸窘迫综合征的安全性分析

目的:探讨新生儿呼吸窘迫综合征(NRDS)予布地奈德联合肺表面活性剂治疗安全性。方法:选取医院收治的66例NRDS患儿,采用随机数字表法将其分为对照组与观察组,各33例患儿。两组患儿均常规治疗,对照组患儿单独给予肺表面活性剂治疗,观察组患儿在肺表面活性剂治疗基础上联合布地奈德混合气管内滴入治疗。比较两组患儿治疗指标(肺表面活性剂重复使用率、72h内机械通气率、无创辅助通气时间、总吸氧时间)、疗效、谷胱甘肽(GSH)水平及药物不良反应情况。结果:观察组患儿肺表面活性剂重复使用率、72 h内机械通气率低于对照组,无创辅助通气与总吸氧时间短于对照组(P<0.05);观察组患儿的治疗总有效率高于对照组(P<0.05);治疗1周后,两组患儿GSH水平升高,且观察组患儿GSH水平高于对照组(P<0.05);两组患儿不良反应发生率差异无统计学意义(P>0.05)。结论:布地奈德与肺表面活性剂混合气管内滴入治疗能有效改善NRDS惠儿症状,缩短患儿呼吸机通气时间,减少肺表面活性剂重复使用,且未见明显不良反应,值得推广使用。

新生儿低氧性呼吸衰竭和持续肺动脉高压治疗进展研究

新生儿低氧性呼吸衰竭作为新生儿群体常见的一种急症,是指由于肺部发育不成熟或者其他原因导致新生儿无法维持足够的氧合水平而出现的一种危重疾病,发病后可能会导致新生儿发生严重的呼吸窘迫、代谢性酸中毒,甚至深度昏迷和死亡。新生儿低氧性呼吸衰竭发生的原因较多,其中原发或继发于其他呼吸系统疾病的肺动脉高压是其常见病因,主要表现为严重低氧血症和呼吸衰竭,在此基础上,患儿还有可能出现心率加快、发绀、呼吸急促等情况,若不及时有效的治疗,会进一步增加患儿死亡风险,因此尽早对新生儿低氧性呼吸衰竭患儿进行持续性肺动脉高压治疗对促进新生儿健康成长具有重要意义。为此,本次研究将结合近年来国内外相关研究对新生儿低氧性呼吸衰竭和持续肺动脉高压治疗进展进行全面综述。

小儿热速清糖浆治疗小儿急性上呼吸道感染疗效的Meta分析

目的采用Meta分析法对小儿热速清糖浆治疗小儿急性上呼吸道感染的疗效进行评价。方法通过计算机检索谷歌、SCI-HUB、中国知网、万方数据知识服务平台、维普网等数据库上公开发表的采用小儿热速清糖浆治疗小儿急性上呼吸道感染的随机对照试验(RCTs),检索时限为建库至2022年12月31日。试验组单用或联合应用小儿热速清糖浆,对照组采用其他药物治疗。采用RevMan 5.3软件进行数据分析。结果最终纳入9篇RCTs,共包含1628例患者,其中对照组580例、试验组1048例,均属高质量文献。Meta分析结果显示,试验组总有效率高于对照组[RR=0.82,95%CI(0.77,0.87),P<0.001],退热时间短于对照组[SMD=-1.30,95%CI(-2.25,-0.35),P=0.007],CD4^(+)高于对照组[SMD=1.95,95%CI(0.74,3.16),P=0.002]。结论基于现有证据表明,小儿热速清糖浆治疗小儿急性上呼吸道感染有显著疗效,能够缩短发热时间,改善免疫功能。

整体护理在经鼻间歇正压通气治疗新生儿呼吸窘迫综合征的干预效果研究

目的:探讨整体护理在经鼻间歇正压通气(NIPPV)治疗新生儿呼吸窘迫综合征(NRDS)患儿中的应用效果。方法:选择2020年10月—2021年12月于我院行NIPPV治疗的NRDS患儿60例,按随机数字表法分为两组,各30例。两组均行NIPPV治疗,对照组实施常规护理,观察组实施整体护理,对比两组治疗时间、氧合指标及并发症发生情况。结果:观察组治疗时间为(57.56±10.62)h,对照组治疗时间为(70.12±18.13)h,观察组治疗时间短于对照组,(P<0.05);观察组氧合指标中的氧分压(PaO 2)、血氧饱和度(SpO 2)水平为(83.89±6.12)mmHg、(93.94±4.92)%,均高于对照组的(70.79±5.24)mmHg、(88.87±5.02)%,二氧化碳分压(PaCO 2)水平为(41.11±4.15)mmHg,低于对照组的(47.49±4.92)mmHg,(P<0.05);与对照组相比,观察组并发症发生率(6.67%)较低,(P<0.05)。结论:整体护理在NIPPV治疗NRDS中具有较好效用,利于缩短治疗时间,改善患儿氧合情况,减少并发症的发生。

中医治疗小儿呼吸道感染效果观察

现考察两种疗法对小儿呼吸道感染的疗效差距,包括传统中医治疗与常规西医治疗。方法 此研究案例含94名患儿,一半观摩中医治疗,一半接受常规治疗。结果 中医治疗组治疗总有效率达95.74%,明显超越常规治疗组的76.60%,此差异的统计意义极大(P<0.05)。且中医治疗组药品带来的不良影响只有4.26%,远低于常规治疗组的23.40%,此差距在统计学上也有意义(P<0.05)。治疗组患儿发热、咳嗽及肺部异常声音消失的时间均明显缩短(P<0.05)。结论 中药治疗儿童呼吸道感染有明显的疗效,能明显提高疗效、减轻不良反应、加快症状消失速度,是一种值得临床推广的药物。

Lisa给予猪肺磷脂注射液联合无创正压通气对新生儿呼吸窘迫综合征的效果

探讨分析在进行新生儿呼吸窘迫综合征的临床治疗时,将Lisa给予猪肺磷脂注射液联合无创正压通气治疗配合治疗应用于其中的效果分析临床可应用价值。方法 选用我院2021年11月至2023年11月的新生儿呼吸窘迫综合征 108例,记录为对照组与实验组;对照组与实验组各54例,对照组内患者在接受治疗时选择布地奈德进行用药治疗,实验组患者则接受Lisa给予猪肺磷脂注射液联合无创正压通气治疗,治疗后评价患儿的疗效与肺功能改善状况。结果 本次研究结果中显示两组患儿均有不同程度的喂养不耐受状况,而实验组患儿的喂养耐受状况明显优于对照组,差异显著存在(P<0.05)。结论 Lisa给予猪肺磷脂注射液联合无创正压通气治疗结合这种治疗方法可以更有效地改善新生儿的呼吸功能,提高临床治疗的成功率,具有较高的临床应用价值。因此,在临床实践中,建议对患有新生儿呼吸窘迫综合征的患者考虑采用Lisa给予猪肺磷脂注射液联合无创正压通气治疗,以期提高治疗效果,促进患儿的康复。

小儿呼吸道阻塞性疾病治疗效果研究

对小儿呼吸道阻塞性疾病的临床治疗效果进行观察,总结临床治疗方法。方法 选择2023/1~2024/4间我院儿科收治的呼吸道阻塞性患儿94例,采取回顾性分析法回顾这些患儿临床资料,对患儿临床治疗效果进行分析。结果 经由临床针对性治疗干预后,90例患儿中显效50例、有效40例,无效4例,总治疗有效率达95.74%,;在患儿治疗干预前,AHI指数值为(53.75±5.9)次/h,最低血氧饱和度为(80.12±5.2)%,经由治疗干预后,AHI指数值和最低血氧饱和度均较治疗干预之前有了大程度改善,具体为(17.35±5.2)次/h和(93.21±5.8)%(P<0.05)。结论 在临床及时发现和治疗小儿呼吸道阻塞性疾病对提高疾病治愈率和抢救成功率有很大帮助,尤其是能够显著改善患儿的AHI指数与最低血氧饱和度,值得在临床进行推广。