《新编大学英语课文辅导》中几个阅读理解问题的探讨

文章指出了《新编大学英语课文辅导》一书参考译文中的15处不恰当的中文翻译,并从词义、语法结构、上下文以及文化背景等方面进行了认真分析,阐明了自己的见解,并以此强调了独立阅读的重要性。

《新编大学英语》课文译文评析

针对大学英语课文中一些难点句子,对比分析几本参考书中的译文,探讨英译汉翻译实践过程中的技术与技巧,剖析存在的问题,并提出了解决的方案。

《新编大学英语》课文译文商榷

《新编大学英语》教学参考书课内阅读参考译文中有不少译例值得商榷,考虑到该教材的发行量之大,使用者之众,而且许多译例已被其他出版物广泛采用,所以笔者认为把它们拿出来讨论一下很有必要。

由一则误译引发的思考

与《新编大学英语》配套的多本辅导丛书均有同样一则误译。文章从句法结构和语篇连贯、词汇衔接两个方面论证这是一则误译 ,再从语境方面分析这则误译产生和具有较为广泛影响的原因 。

常用外国语

《实用英语》导读与测试/曹红主编.-南京:东南大学出版社,2002.03.-2册;20cm.-ISBN 7-81050-917-9:$30.00《新编大学英语》(1～2册)学习向导/徐灵主编.-北京:石油工业出版社,2002.04.-436页;20cm.-ISBN 7-5021-3725-4:$16.00《新编大学英语》自学辅导.第2分册/姜文东等编著.-北京:北京航空航天大学出版社,2002.01.-315页;20cm.-ISBN 7-

新书快递

余光中是台湾著名诗人,散文作家,在海峡两岸及全球华文世界有着广泛的影响。本书九卷,包容了余氏五十余年来创造的全部诗文作品,集余氏创作之大成。