《新编法律英语术语》——一个文化误译的个案

《新编法律英语术语》中误译的词条比比皆是 ,绝对是误译的不下1 0 0条 ,译义不全或不精者更多 ,另外尚有部分词条的英文释义也有疑问 ,不但不能如编者所期望的那样“对我国法律英语的学习、英美法学的研究以及我国民主法制的建设起到积极作用” ,反而可能造成混乱 。

法律英语汉译中的术语不可译及其处置

英美与中国在文化传统、法律体系和政治制度等方面存在较大差异,因此在法律英语术语汉译中有较多不可译现象产生。要解决法律英语术语不可译的问题,不仅要探究该问题背后的原因,还要了解法律英语术语本身固有的特点,而且还要采用相应的翻译策略。

法律英语术语误译

法律术语误译产生的原因主要是译者语言水平有限,表现在拼写错误、理解不当、词义近似而致选择性错误;翻译策略选择不当和法律文化差异也会导致误译。本文在实例分析的基础上对不同类别的误译提出了相应的应对之策:提高译者语言水平,选择适当的翻译策略,以及深谙英汉法律文化。

词汇空缺与英语法律术语的翻译

词汇空缺现象是跨文化交流中常见的问题 ,它给跨文化交流带来障碍 ,给翻译造成麻烦。本文从法律文化角度分析了英语法律术语汉译过程中词汇空缺现象产生的四个主要原因 :法律传统 ,现实生活 ,社会制度和民族心理 ,并就英语法律术语的翻译提出具体原则与策略 :尊重惯译、直译、直译加解释和解释翻译法。最后 ,作者还就法律术语翻译的规范和统一问题提出建议。

浅析法律英语专门术语的翻译

文章以具体法律英语专门术语为基础,从英译汉和汉译英两方面解析了法律英语术语的翻译,进而在此基础上分析法律英语专门术语翻译应注意的问题。

法律英语专门术语若干问题研究

本文从语言学的角度对法律英语专门术语的分类及其特点进行分析与研究,以探讨其翻译的方法和注意事项。

法律英语常见术语分类及解析

作为一种比较特殊的英语文体,法律英语要求用词准确,表意严谨。而法律英语术语是用来准确表达特有的法律概念的专门用语,是法律英语的精髓,并对于正确理解和应用法律英语起到关键作用。法律英语术语既与其它各类术语有着共性,但也有其特有的个性,根据其意义结构和语义范围可以把它归纳为法律专业术语、排他性专门涵义术语等八类。

法律英语术语教学新论

法律英语术语教学是法律英语教学中的重点和难点,传统的法律英语术语教学大多采用"语法-翻译"法、联想法和语境法。上世纪八十年代产生的"整体语言教学"理论冲击了传统教学理念,在该理论的影响下法律英语术语教学引入了新的"比较教学法",使得教学过程变得生动活泼,学生易于掌握并灵活运用法律英语术语。

法律英语的词源与专门术语

本文将对法律英语的词源渠道和专门术语的分类及语言特点进行分析与研究，旨在揭示法律英语这种在常规英语语言基础上变异而成的专业英语的词汇风格分化特点及成因，在理论上指导法律英语的教学和实践。

英语法律术语翻译困境研究

随着经济全球化进程加快,很多学科知识的全球化趋势也愈发明显。法学作为一门古老的学科,要获得持久而且鲜活的生命力,就不能切断与各国法律文化的交流渠道。法律英语的发展不仅让我国了解到国外前沿的法律文化,也让具有中国特色的法律文化走向世界。但是,当前法律翻译理论匮乏、法律术语不够规范、研究方法单一以及不同法系文化差异,使得英语法律术语翻译时常陷入困境之中。因此,有必要推动法律术语的统一、建立英语法律翻译术语库以及加强交叉学科的人才培养,从而解决英语法律术语的翻译困境。

法律翻译的文化规约--以法律英语术语汉译为例

法律是在特定的社会文化背景下形成的,具有鲜明的民族特性与文化特质。法律翻译实质是一种跨文化交际,必然受到特定社会文化的规约。译者要正视文化差异造成的客观翻译困难,采用各种翻译策略进行文化补缺,设法做到源语与目的语的功能对等,尽力达到既准确传递源语法律内涵又尽可能符合目的语法律文化的理想翻译。

从法律英语的用词特点看法律英语术语的特征

法律英语作为一种深受法律职业影响的英语语言的变体,其用词特点具有明显不同于普通英语的特征,作为其用词特点之一的法律英语术语也有自己的特征。掌握这些特点,对准确理解和翻译法律文书很有益处。

谈谈两条法律英语术语的翻译

在法律英语中有一些术语的翻译表面上好像没有问题，但实际上与其内涵大相径庭。在一些大型词典中也出现了这类错误。如：

浅谈法律英语术语翻译

本文探讨了法律英语术语的概念、分类、翻译中存在的问题以及翻译策略,并结合相关研究和理论,探讨了译者在翻译过程应起的作用,指出译者应当知识渊博并且能够巧用词汇才能传达原作的意图并满足读者的需求。

法律英语之术语解析

法律英语是一门越来越普及的复合式应用语言,选词用词非常谨慎,否则会失之毫厘,谬以千里,造成不必要的麻烦,甚至不可想象的后果。因此,它有着一整套独具特色的法律术语。术语的研究是法律英语研究必要的一个环节。

浅谈英语法律术语的翻译

法律翻译的一个难点是译者怎样准确地把译出语法律术语转化为译入语法律术语。本文简要描述英语法律术语的概念、类型和语言特征,在此基础上,探讨了英语法律术语的翻译策略和翻译方法。作者认为在翻译英语法律术语时,译者应首先使用异化翻译策略,以保留源语法律术语的语言要素;如果用异化翻译策略影响可读性,达不到同样的法律效果,就改用归化策略。

法律翻译研究英语专业术语(ESP)的创建和发展

现时,法律翻译研究英语专业术语的积累仍在积累阶段,我们需要创建和发展更多的术语,以求法律翻译研究英语专业术语在达到一定的数量后,编撰成一本专门的法律翻译研究词典。而法律翻译研究英语专业术语并不是随便创造的,本文讨论了其创建和发展的一些可行方法和原则。

论法律英语术语的翻译

法律英语术语是法律英语的最重要组成部分,法律英语术语有其专业化的特点,同时也给翻译工作带来了极大的挑战,翻译法律英语术语不仅要熟悉我国的法律知识,还要创造性的进行翻译。

《新编英语语法》中若干修辞学术语的商榷

章振邦同志主编的《新编英语语法》(以下简称《新编》)对当代各种语法流派兼收并蓄,是我国目前所有语法著作中最完整、最新颖的一部。读后耳目一新、受益非浅。但编者在第四十二章“强调”部分中谈到用一些修辞手段表示强调时,对几个修辞格的译名似乎欠妥。

从法律英语词汇特点看法律文献汉译英

作者从古体词,词语复合结构,名词化结构,法律专业术语,正式用语,准确措词等不同视角对法律文献的翻译进行了初探。了解及掌握法律英语的词汇特点及翻译技巧,对我们从事法律文献的汉译英工作具有一定的指导意义。