从《新趣小说》到《熙朝快史》——其作者略考和文本改编

傅兰雅时新小说征文参赛稿件于2011年复制出版,在被发现和出版前,学界公认受此事件影响的两部小说——《熙朝快史》和《花柳深情传》为最早的中国现代小说。笔者发现,《熙朝快史》并非受影响而作,而是直接改编自朱正初参赛的作品《新趣小说》。本文从两方面讨论这两部小说,一是略考作者和改编者生平,二是从《新趣小说》到《熙朝快史》两个文本经历了怎样的变化?改编后的文本,寄旨已大有不同。改编者基于一种保守的文化立场,受启于民族主义,注重小说写作的技巧,让小说担当起医国救世的重任。因而,《熙朝快史》足称为最早的中国现代小说之一。

从傅兰雅征文活动看晚清小说观念的碰撞与接受

1895年由英国传教士傅兰雅举办的“时新小说”征文活动,是晚清时期举办的一次规模较大的小说征文活动。两则《求著时新小说启》和两则《时新小说出案》的内容差异,表明了傅兰雅矛盾、犹豫的态度。傅兰雅理想小说的界定具有中西文化结合的表征。朱正初的《新趣小说》作为唯一一部获奖并出版的小说,以揭露鸦片、缠足、科举考试的危害为主题,仍旧采用章回体的小说体例,体现出晚清时期小说观念处于由传统向新小说过渡的阶段。“时新小说”征文活动启发了晚清文人对小说创作的探索,傅兰雅将小说作为针砭时弊的工具这一观点,虽然具有一定的局限性,但是对晚清的文学变革产生了一定影响。