外来语的使用趋向规范化——《日本国立国语研究所2002年报告》分析

日本国立国语研究所"外来语"委员会于2002年12月25日公布了一项关于外来语使用的阶段性研究报告,即"分かりにくい外来語を分かりやすくするための言葉遣いの工夫についての提案(中間発表)"(以下简称国研报告).显然,这是针对日本目前外来语使用的现状和问题,由政府所属的专门机构在广泛调查的基础上研究制定的准官方文件,其目的在于通过此项报告的公布,为今后如何使用外来语提供具体的范例,同时期待着更多的国民增强净化和保护母语的意识.因此,可以说这是一部有关外来语使用的具有指导意义的方向性、纲领性文件.