论《诗薮》对《日本诗史》的影响

日本江户中期江村北海的《日本诗史》深受明代胡应麟《诗薮》的影响。形式上,在继承《诗薮》以诗话体记载诗史的基础上,《日本诗史》又融入史传的体例。内容上,江村北海发展了胡应麟"气运"说,提出了"世道"说,并指出"气运"是日本汉诗承接中土传统并另辟蹊径的根本原因,而"世道"则是日本汉诗得以独具本国特色的基因土壤。在诗歌审美方面,江村北海将胡应麟"格调声律、兴象风神"与本国"哀"审美观念融于一体,提出了格律声调、风雅并重的评诗标准。可以说,《诗薮》为江村北海撰写《日本诗史》提供了诗学基础及写作范式。

研究日本新诗的先驱之作——读《日本诗史》随想

[编者按]罗兴典先生的<日本诗史>问世后,后先收到各方来信,颇多赞誉.有的赞它"印制精美";有的夸它"内容丰富","对日语学习者来说大有裨益,对日语教师来说大有必要";有的誉它为"具有国际影响的经典之作".日本诗人、诗论家千叶宣一教授写道:「待望の<日本詩史>が立派に刊行され,淚が出る程,嬉しく感激しました.ほんとぅに堂々としたライフワ一ク誇りに思います.」(期待已久的<日本诗史>终于堂皇地出版了.我高兴得几乎掉下泪来.真不愧为一部辉煌的毕生之作.)本期发表的书评,作者是两位日语圈外的诗歌爱好者,让我们共同来听听他们的声音.