从介词角度看《六度集经》与《旧杂譬喻经》的翻译时代

关于《旧杂譬喻经》的译者及时代一直存在着模糊和分歧,每一种译经在语言上都有其特点,其中虚词的使用能够显示出作者与时代的特色,从介词结构的语序和被动表达式来看,《旧杂譬喻经》应该属于汉代以后晋代以前中古时期的佛典译经。

《旧杂譬喻经》研究

本文主要从文献的角度讨论了《旧杂譬喻经》的译者、版本和校勘等问题。作者认为:从经录记载和文献对勘看,《旧杂譬喻经》并非康僧会所译,应属于失译;《旧杂譬喻经》在梁代以前的版本已散佚,约在唐代形成一种带有“拾遗”性质、编辑较混乱的版本,今存本即是以唐本为“祖本”的;据《法苑珠林》等佛教类书校勘,今存各本《旧杂譬喻经》文字脱误情况颇为严重,应当重新整理。

从《旧杂譬喻经》看《汉语大词典》的阙失之处

《旧杂譬喻经》是魏晋时期的一部汉译佛经,其中保存了大量当时的口语词汇,是汉语词汇史研究的宝贵资料之一,《汉语大词典》是我国目前最权威、大型的语文辞书,但其对《旧杂譬喻经》中的部分词语收录情况存在些许问题,文章将择取几例词条,辅之以其它语料,分别对其进行考辨,以补《汉语大词典》的部分疏漏。

《杂譬喻经》疑难字词杂考

《杂譬喻经》中存在许多疑难字词,我们这里所说的疑难字词是指文中意义不明、不合前后文意的字词。这些疑难字词大多由版本异文造成,还有的由佛典汉译讹传导致。考释疑难字词有利于疏通文意,整理出较为真实可靠的文本。本文选取后汉支娄迦译的《杂譬喻经》(1卷),后秦鸠摩罗什译的《杂譬喻经》(1卷),后汉失译的《杂譬喻经》(2卷)及吴康僧会译的《旧杂譬喻经》中六处疑难字词进行考释。

佛经“雁衔龟”故事在中国的传播与影响

佛教经典蕴含大量的印度民间故事,这些故事随着佛教传入中国,产生重大的影响。以"雁衔龟"故事类型为例,主要情节为飞鸟载乌龟上天,因其中一物开口说话而坠地:其一为两雁衔一龟,其二为一鹄衔一鳖,这两种故事体系分别在各地产生不同的变异。本文透过《旧杂譬喻经》、《五分律》、《毘奈耶》及南传巴利《本生经》,印度的《五卷书》、《故事海》,中国各地的民间故事和敦煌诗歌等文献,探讨佛经"雁衔龟"故事的传播、发展以及对中国文学的影响。