再写之魅:温特森《时间之间》对莎翁《冬天的故事》的当代重构

温特森新作《时间之间》通过标题、剧情介绍、语言引用、情节模仿等创作手法与莎翁《冬天的故事》形成了副文、互文、超文等多层次的跨文本关系,实现了对莎翁经典的回归与传承。小说在原剧空白处展开想象,采用私语性复调叙事,探讨了困扰当代人的性、家庭、种族、仁慈助死等道德伦理问题,具有鲜明的后现代特征和温特森风格。分析表明,《时间之间》不是寄生于源文本的衍生物,而是具有原创性的新作品。当代再写已经有别于传统的改编、挪用或改写,成为互文时代的独特次文类。