期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
失译、误题之经年代的考证——以误题曹魏昙谛译《昙无德羯磨》为例
被引量:
4
1
作者
颜洽茂
卢巧琴
《浙江大学学报(人文社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2009年第5期178-185,共8页
语料年代准确是汉语史研究的根本,语料鉴别本身也是语言研究的有机组成部分。失译、误题之经语言学价值极高,数量宏丰,目前学界对这些经或弃之不用,或直接引用,均不利于汉语史研究。而通过考证,可以梳理出可靠的语料,弥补中古时期资料...
语料年代准确是汉语史研究的根本,语料鉴别本身也是语言研究的有机组成部分。失译、误题之经语言学价值极高,数量宏丰,目前学界对这些经或弃之不用,或直接引用,均不利于汉语史研究。而通过考证,可以梳理出可靠的语料,弥补中古时期资料的匮乏。从文献学、词汇学、文化学三方面综合考证误题曹魏昙谛译《昙无德羯磨》会发现:文献记载其非曹魏昙谛所译,其词汇面貌接近西晋以后译经,而戒法完善之"尼"在西晋以前更未出现,故其年代最早亦在西晋以后,极有可能是刘宋释昙谛所撰。另外,考证过程中应注意参照经的选择、区别性语词的提取、考证方法的应用等问题。
展开更多
关键词
失译经
误题经
《昙无德羯磨》
年代考证
参照经选择
语词提取
下载PDF
职称材料
题名
失译、误题之经年代的考证——以误题曹魏昙谛译《昙无德羯磨》为例
被引量:
4
1
作者
颜洽茂
卢巧琴
机构
浙江大学汉语史研究中心
出处
《浙江大学学报(人文社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2009年第5期178-185,共8页
基金
教育部人文社会科学重点研究基地重大资助项目(05JJD740012)
文摘
语料年代准确是汉语史研究的根本,语料鉴别本身也是语言研究的有机组成部分。失译、误题之经语言学价值极高,数量宏丰,目前学界对这些经或弃之不用,或直接引用,均不利于汉语史研究。而通过考证,可以梳理出可靠的语料,弥补中古时期资料的匮乏。从文献学、词汇学、文化学三方面综合考证误题曹魏昙谛译《昙无德羯磨》会发现:文献记载其非曹魏昙谛所译,其词汇面貌接近西晋以后译经,而戒法完善之"尼"在西晋以前更未出现,故其年代最早亦在西晋以后,极有可能是刘宋释昙谛所撰。另外,考证过程中应注意参照经的选择、区别性语词的提取、考证方法的应用等问题。
关键词
失译经
误题经
《昙无德羯磨》
年代考证
参照经选择
语词提取
Keywords
Buddhist sutra with unknown translation date
Buddhist sutra with wrongly recorded translation date
Tanwudejiemo
textual criticism
choice of reference Buddhist sutra
word extraction
分类号
H159 [语言文字—汉语]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
失译、误题之经年代的考证——以误题曹魏昙谛译《昙无德羯磨》为例
颜洽茂
卢巧琴
《浙江大学学报(人文社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2009
4
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部