对唐诗《春晓》英译文的语篇功能分析

Halliday的语篇纯理功能指的是人们在使用语言时如何组织要表达的信息,使之成为语义连贯的整体。语篇纯理功能分为三个子系统,即主位———述位系统、已知信息———新信息系统和衔接系统。运用这三个系统对《春晓》原诗及英译文进行分析,说明翻译过程中考虑语篇功能的重要性。

从中西思维方式差异看翁显良英译《春晓》

翁显良的古诗《春晓》英译是基于对中西思维差异透彻理解之上而形成的翻译佳作,也给诗歌翻译提供了一个参考:诗歌翻译有别于普通文学文本翻译,只有遵循中西思维方式的差异,诗歌翻译方能尽善尽美。

诗歌翻译中接受美学——从接受美学角度评《春晓》的英译

接受关学理论将读者引入文学研究的视野．确立了读者的中心地位。这种研究重心转移到读者的研究方法不仅对文学研究有很大的影响。而且对诗歌翻译带来了新的启示：译者的双重身份和目的语读者审美期待。本文从接受美学的角度，在分析了孟浩然《春晓》的不同译本的基础上．试图指出诗歌由于具有特殊的文学和美学特征，其翻译中译者的主体性表现得更加突出．因此诗歌翻译更显“仁者见仁，智者见智”。