《普天颂赞》和《赞美诗(新编)》:中国赞美诗集编修史上的两大伟业

《普天颂赞》和《赞美诗(新编)》是迄今以来在中国基督教发展历史上影响最大的两部赞美诗集。它们分别编订成书于20世纪30年代前期和80年代初,在问世之初就皆在当时的中国教会中造成强烈的反响。两书后来都经过修订或补充,至今仍对中国基督教的发展有着巨大的影响。

基督教中国化的艺术呈现 文学视域下的《普天颂赞》

《普天颂赞》收入的中文原创的赞美诗,反映了当时中国基督徒希望“自立”的要求。既有基于中国传统文化而创作的内容,也有使用当时新文学风格写就的词句,体现出中国化的特色。出版于1936年的《普天颂赞》,是20世纪早期影响最大的基督教赞美诗集之一。这部赞美诗集在当时以中国化的特色而著称。中国基督教两会在1983年编辑的《赞美诗(新编)》中,收入了这部诗集的81首作品,由此也可见这部赞美诗集的成就。

《普天颂赞》的生成背景和文本阐释

本文从历史语境视角审视了中国新教赞美诗集《普天颂赞》的生成背景,进而就《普天颂赞》的主要会议、编辑委员会名录、圣歌译述原则及作品分类等问题做了梳理,为中国基督教音乐研究提供参考。

圣诗的传唱:《普天颂赞》出版述论

1936年出版的《普天颂赞》是基督教在华六公会共同出版的一部圣诗集。《普天颂赞》中吸收了大量的中国元素,代表了其时基督教音乐的最高水平,反映了基督教本色化理论在音乐方面的践行。《普天颂赞》的出版是近代赞美诗经由个人编译、团体协作、最终联合编译的结果,其影响巨大,在中国基督教音乐史上具有划时代的意义。

我所知道的杨荫浏先生

叙述学贯中西的音乐学家杨荫浏先生的学术成就和生平轶事。

杨荫浏与郝路易

杨荫浏是在中国音乐学诸多领域做出突出贡献的一位音乐学家。他不但自身具有深厚的文学修养,而且精通多种乐器演奏技术和相关理论,并且重实践,故能在中国音乐学的各个领域做出一番成就。本文记述了杨荫浏早年与郝路易的经历,其目的是阐述他接触、了解基督教音乐的过程;"干妈"郝路易对他的影响;介绍他在基督教音乐方面的理论成果和音乐创作,从而使后人对他的贡献有更为深刻的了解。

纪念圣经(和合本)诞生100周年

2019年1月16日,基督教全国两会、联合圣经公会在上海联合举办了纪念圣经(和合本)出版100周年暨基督教中国化研讨会。应会议举办方邀请,我有幸与会并应邀在开幕式上致辞,从以下三个方面概述了圣经(和合本)对我国基督教乃至中外宗教文化交流的贡献。首先,圣经(和合本)对中国基督教会意义重大,但其影响却远远超过基督教的范围,可以说是基督教对中国文化最大的礼物和贡献,在较低的程度上可以与之相媲美的大概只有中国基督教联合诗歌集《普天颂赞》。