文化翻译视角下纪录片《普洱茶——时光在吟唱》字幕英译探析

从文化翻译的视角看,纪录片《普洱茶——时光在吟唱》既记录了中国特色茶文化,又介绍了云南区域文化。基于文化翻译理论及指导意义,分析了《普洱茶——时光在吟唱》字幕英译存在的主要问题,并从词汇层面和句子层面探析了文化翻译视角下的《普洱茶——时光在吟唱》英译策略,以期有效推动云南民族区域茶文化的对外交流和宣传,更好地推动中华文化“走出去”。

文化缺省与补偿翻译策略视域下纪录片英译研究——以《普洱茶——时光在吟唱》为例

纪录片作为文化传播的有效途径,其翻译也受到越来越多的关注。在文化纪录片英译过程中,译者经常会遇到文化缺省问题。本文以《普洱茶——时光在吟唱》英译为例,根据翻译中的文化缺省问题,探析所采用的翻译策略,以期为纪录片翻译提供参考,促进中国文化外宣。

酒入愁肠化作诗

时光飞逝如流水,一个灵魂却在尘寰的岁月里飘荡;盛世王朝的背影已然模糊,一个诗人却在不朽的时空中豪迈地吟唱……杜甫评说李白:“痛饮狂歌空度日,飞扬跋扈为谁雄?”可谁又能真正解读李白的内心世界呢?

我爱北京天安门

“我爱北京天安门,天安门上太阳升,伟大领袖毛主席指引我们向前进……”短短的几句歌词反复吟唱,或轻快,或跳跃,或抒情,伴随了我整个童年时光,也让我的心中产生了一个“天安门情结”,萌生了想去北京看一看天安门的念头。