-
题名试论《最新整理校注本西游记》版本价值和英译意义
被引量:5
- 1
-
-
作者
王镇
王晓英
-
机构
南京师范大学外国语学院
淮海工学院外国语学院
-
出处
《学术界》
CSSCI
北大核心
2015年第12期200-206,共7页
-
文摘
《西游记》是通过其各种英译本而将取经故事传播到英语世界的,但是由于人文本《西游记》存在大量的讹误问题,导致了不少负面的文化误读和文化误译结果。随着对人文本的勘误取得实质性成果以及《最新整理校注本西游记》的出版,《西游记》最新版为深入开展《西游记》的全球性译介提供良好的版本来源和文化基础,更好地服务于"中国文化走出去"这一国家战略。
-
关键词
《西游记》
文化
误读
误译
《最新整理校注本西游记》
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
I046
[文学—文学理论]
-
-
题名《最新整理校注本西游记》的英译可行性之探
被引量:2
- 2
-
-
作者
王镇
-
机构
淮海工学院外国语学院
南京师范大学外国语学院
-
出处
《淮海工学院学报(人文社会科学版)》
2015年第11期29-31,共3页
-
文摘
《最新整理校注本西游记》对容易产生文本误读和文化误译的原作词汇做全面的勘误和校注,是当前国内外研究《西游记》的最新、最全、最善的独家版本,也为该书的版本推广和该版本英译的可行性开展提供了绝佳机遇。而目前世界上仅有两套英文全译本存在大量明显的文化误译问题,因此,有必要借助《最新整理校注本西游记》这个良好的平台和试验场,尝试中外合作的可能。
-
关键词
《西游记》
《最新整理校注本西游记》
英译
可行性
-
Keywords
Journey to the West
Journey to the West(the Newest Revised Edition with Notes)
English translation
feasible
-
分类号
I207.414
[文学—中国文学]
-
-
题名试论《最新整理校注本西游记》英译的必要性
被引量:1
- 3
-
-
作者
王镇
-
机构
淮海工学院外国语学院
南京师范大学外国语学院
-
出处
《淮海工学院学报(人文社会科学版)》
2015年第5期31-33,共3页
-
文摘
目前在全世界华人社区中通行的最具权威的《西游记》版本应是人民文学出版社的《西游记》,而由于人文本《西游记》中的讹误引发了不少消极文化误读和文化误译现象,客观上也影响了《西游记》在英语世界的传播效果。随着连云港地方学者对人文本《西游记》的顺利勘误和《最新整理校注本西游记》的发行,《西游记》的重译就显得很有必要,同时也为更好地推进"西游文化走出去"打下良好基础。
-
关键词
《西游记》
文化
误读
误译
《最新整理校注本西游记》
-
Keywords
Journey to the West
culture
misreading
mistranslation
Journey to the West (2013 Revised Edition )
-
分类号
I207.414
[文学—中国文学]
-
-
题名《西游记整理校注本》订误与辨疑
- 4
-
-
作者
金业焱
-
机构
南阳师范学院文学院
-
出处
《汉字文化》
2022年第S02期19-20,25,共3页
-
文摘
《西游记整理校注本》的出版标志着《西游记》校勘取得突破性进展,但该版本在文化常识和时间方面仍存在讹误和存疑之处。这些讹误和存疑涉及到宗教、命理、年号、建筑、官制、天文等,它们对小说的阅读造成了一定的障碍,亟需订误与辨疑。
-
关键词
《西游记整理校注本》
订误
存疑
-
分类号
G256
[文化科学—图书馆学]
I207.41
[文学—中国文学]
-