随风而逝的芬芳——勋伯格《月迷皮埃罗》诗歌文本评译

《月迷皮埃罗》体现了一种跨文化、跨艺术品种的文化现象,它联系了文学、音乐、戏剧、美术等艺术形式,为艺术学的综合研究提供了一个鲜活的案例。梳理了该作法语文本、德语文本和音乐文本的产生过程,通过分析其艺术及技术手法的使用,总结该作品的表现特征和风格历史并指出:这部作品反映了真实的现实世界和时代精神,正是在直面和否定这种荒诞、丑陋的真实时,永恒的价值和艺术的美才会在精神层面展示出其醇厚、完满和不可或缺,才会实现其拯救作用。表现主义音乐的历史渊源,即德奥浪漫主义音乐思想的基本原则——"两重世界模式"——在这里显现出它深藏不露的真颜。在最后,笔者根据音乐作品翻译了该作的诗歌文本。

浅析勋伯格声乐套曲《月迷皮埃罗》

勋伯格作为著名的音乐家、作曲家,创作的《月迷皮埃罗》成为了重要的文化现象,将文学、音乐、美术等艺术形式结合在一起,展现了表现主义的特征,具有永恒的艺术价值。本文针对勋伯格所创作的《月迷皮埃罗》进行深入分析,探究译本所展现的内涵,并且针对《月迷皮埃罗》进行人声分析,从宏观以及具体两个层面来进行深入剖析。