文化翻译理论视域下的《木府风云》日语字幕翻译研究

近年,越来越多的国产影视剧在日本播出,中国优秀文化和优质文化产品在日本的影响力日渐提高,影视作品外宣是中国文化外宣的重要一环,影视字幕翻译是文化外宣的重要工具。这些在海外播出的中国电视剧佳作众多、题材丰富,古代题材电视剧的台词中还包含大量中国文化元素和文化负载词,这些作品的字幕翻译有助于中国文化对外传播。本文以2017年在日本银河历史剧频道播出的《木府风云》日语字幕中的文化负载词为案例,探讨《木府风云》日语字幕特征及其翻译策略。

民族风情与文化的盛宴——评电视连续剧《木府风云》

40集民族史诗大剧《木府风云》在讲述丽江木府土司家族内部争权夺势和爱恨情仇的同时,也向观众全面展现了丽江纳西族的民族风情与文化,包括政治与历史文化、建筑文化、服饰文化、宗教文化和殉情文化等等,同时该剧也提出了当代少数民族文化如何发展这样一个引人深思的历史话题。

历史题材电视剧《木府风云》诠释:基于叙事学、文化学视角

本文从叙事学、文化学角度对央视热播电视剧《木府风云》进行了多维分析。一方面,《木府风云》延续了历史剧、言情剧和宫斗剧的叙事公式、形象塑造手法和视听形象,体现了类型剧传统的叙事模式和叙事特点;另一方面,在女性形象塑造、对爱情的诠释等方面,《木府风云》又实现了对于类型剧的超越和升华。此外,《木府风云》向电视观众传播了纳西文化的精髓,弘扬了纳西人民的文化精神。

少数民族题材电视剧中女性形象建构策略——以《木府风云》为例

少数民族题材电视剧在展现少数民族女性社会性别身份的同时,为少数民族女性塑造了多元而丰富的媒介形象。在纳西族电视剧《木府风云》中,创作者在日常化媒介实践中构建云南少数民族三类女性形象,包括善良正直的阿勒邱、强势缜密的罗氏宁、自私自利的阿照,呈现出矛盾、复杂、非同一性的特点。在少数民族文化传播的场域中,该剧通过现实形象与艺术形象相结合、戏剧化故事情节塑造丰富人物内核、史诗化人物叙事弘扬人间大爱的叙事策略,建构少数民族的女性形象,以期促进民族文化认同,加强民族文化传播。

生态美学视野下的《木府风云》

电视剧《木府风云》讲述了明代丽江木府土司家族的历史故事,展现了丽江迷人的自然风光和少数民族文化风情,体现了尊重民族差异,促进民族和谐,民族团结的思想,表达了纳西人仇恨战争,热爱和平,热爱家园,渴望人与自然和谐,各民族友好相处的生态生活。