谈文化负载词的英译策略——以《朱镕基答记者问》为例

文化负载词与本国文化紧密相连,在其他文化里很难找到对应,需要译者做好权衡,既要传达信息又不失文化特色。《朱镕基答记者问》中文版于2009年出版即受到市场追捧,2011年牛津大学出版了其英文版,其英文版在全球受到了极大的关注,其英文翻译被称赞为自然、流利,是地道的英语,是翻译的优秀范本。通过搜集、整理《答记者问》中文化负载词的英译来分析翻译策略的使用原因和使用效果。良好、有效的翻译应该能够传递朱总理的为人风格,同时又能达到传播文化信息的能力,当信息的传递和文化的传播不能兼顾时,应以信息的传达为首要任务。

开卷评10月全国畅销书排行榜

本排行榜统计时间为2009年10月1日至2009年10月31日。排行榜数据来自北京开巷信息技术有限公司“开卷全国图书零售市场观测系统”，本月监控码洋为5．9亿元。系统涵盖了全国绝大多数大中型书店，每月动销图书品种50多万种，开卷每月的全国畅销书排行榜由这些书店的所有图书零售数据汇总整合而成。