宇文所安《杜甫诗》英译本述评

宇文所安《杜甫诗》英文全译本的出版,对于杜诗英译研究乃至杜诗研究都具有深远的意义。本文对这部卷帙浩繁的译作进行了整体介绍,并对其在语言选择、诗歌形式和内容翻译等方面的特点进行了扼要的阐释。

十年磨一剑——世界首部英文全译本《本草纲目》问世

中华医药学园地中的一朵奇葩《本草纲目》的英文全译本终于由外文出版社出版了。这部中医经典著作，刊行于400多年前，其作者为出身于医学世家的李时珍(明代1518-1593)。李时珍，承继家学，一生尤重药物研究，更重临床实践与革新。他常亲自上山采药，向农夫、渔夫、樵夫。

不做无准备之事 大型丛书牛津《技术史》全译本编辑手记

《技术史》(全八卷)是由牛津大学出版社推出的世界技术与社会发展通史,涵盖自远古至20世纪中叶人类技术的历程,是目前世界上最具权威性、篇幅最大、资料最全的技术史类丛书。全书1000万字,拥有3000余幅珍贵的照片和专门绘制的插图。全书各章由相关领域的200余位国际知名学者撰写,内容翔实,材料丰富,观点新颖,富有思想性。英文原版图书分为八册,在30余年间出齐。

《三国演义》三个英文全译本中典故的英译策略研究

通过对邓罗、罗慕士和虞苏美《三国演义》全译本中典故的翻译策略对比分析发现,邓罗以不打扰译文读者为出发点,采用归化为主的翻译策略;罗慕士追求译文读者与源语读者获得相同阅读体验,采用以异化为主的翻译策略;虞苏美则采用异化与归化相结合的翻译策略,以照顾译文读者并获得与源语读者相同的阅读体验。

《共产党宣言》中文译本的经历

1920年初,陈望道根据《星期评论》编辑部提供的日文本《共产党宣言》与陈独秀取自北大图书馆的英文本相互对照,开始了翻译工作。

人民文学出版社最近推出 “荷马史诗”新译本

人民文学出版社最近出版我国古希腊文学专家罗念生(已故)和王焕生直接从古希腊文翻译的第一部“荷马史诗”诗体全译本。译文严谨、流畅、古朴、庄重,比较忠实地反映了原作的思想内容和艺术风格。书中还配有与内容相关的古代和后代艺术家的作品插图数十幅,有助于读者理解史诗内容和精神。

既有内美，又重修能--“三言”首部英文全译本介评

“三言”是白话短篇小说集《喻世明言》（原名《古今小说》）、《警世通言》和《醒世恒言》的总称，由明末首屈一指的文学家冯梦龙收集、整理和创作④，与其后凌漾初所著的“二拍”一起，被视为“明代白话短篇小说繁荣的标志”（齐裕煜，1999：158）。1994年北京十月文艺出版社出版了“三言”原刊本的新注本，“凡原注欠详审者则补足充实之，原注有粗疏纰缪处则匡正修订之，原书版本有误植讹字以致注文有歧义误解者则校改勘定之”（吴小如，1994：96），并特别包含了未加注解的全部眉批原文，

副文本研究——语言层面之外的《唐诗三百首》异域文本形象建构

本文从孙洙《唐诗三百首》的编排入手,然后关注六个英语全译本的副文本现象,包括译本的体例编排,译本的前言、序、跋、注释与附录,以及体现在译本副文本现象中译者对于唐诗整体形象的理解、阐释和建构。目的不在于对六个译本进行评价甚至给出高低优劣的判断,而在于通过对各译本副文本的客观描述和解读,勾勒出《唐诗三百首》语言层面之外的、经由译本的结构编排和副文本因素实现的、在英语世界读者中的形象。

谈《杜甫诗英译一百五十首》的韵律和风格

《杜甫诗英译一百五十首》最大的特点是不仅真实地再现了杜甫诗歌的神韵和内涵 ,准确地表达了诗人的思想情感和创作意图 ,而且完美地进行了诗歌翻译的韵律再创造 ,以其独特的创作形式和完美的艺术手法以最相适合的格律体裁 ,将杜甫诗歌转变为英文诗歌。是一项伟大的学术贡献 。

不着泥土的痕迹 没有痕迹的足印——介绍泰戈尔的《飞鸟集》

印度伟大作家泰戈尔的《飞鸟集》,出版于1916年,它是我国最早介绍和翻译的泰戈尔的诗集之一.早在1922年,我国著名作家郑振铎就从英文本选译了其中的二百五十七首出版.据郑振铎介绍,当时姚芒父看了他的译诗,大为赞赏,把他的译文改写成五言诗,也出版了.1956年,郑振铎又补译了未译的六十九首诗,由上海新文艺出版社出版了《飞鸟集》的中文全译本.1961年,这本诗集由人民文学出版社收入《泰戈尔作品集》时,译者作了校订.远在这部诗集的中译本出版之前,泰戈尔的诗作,对我国当时开始从事写作、后来成为中国新文学创建者的一批年轻的作者,都有过颇深的影响.例如郭沫若就是其中的一个.

系统功能理论翻译视角下《红楼梦》的预叙重建

系统功能语言学派认为翻译应当实现语言语篇表达的功能对等。与西方文学相比,预叙在中国叙事作品中比较常见。作为古典小说的巅峰,《红楼梦》中的预叙更是形式多样、各具特色。在其第一个英文全译本中,邦斯尔对预叙进行了一定程度的处理,对叙事作品翻译中的预叙重建有不少启示。

《牛津法律大辞典》简评

不大不小、实事求是地说堪称中型词书而当之无愧的《牛津法律大辞典》(以下简称《大辞典》),据其“前言”,乃译自并不以“大”号召的The Oxford Companion to Law比较起来,我们欣赏英文原版实而不华的书名。

一场古今中外的对话——评《文学通诠》

《文学通诠》是一本文学理论译著,由三个部分组成,根据先后顺序分别为罗选民全译本《文学通诠》,出版于2021年,翻译为白话文;严复节译本《美术通诠》,出版于1906年至1907年,翻译为文言文;沃斯福尔德(W. Basil Worsfold)英文原著On the Exercise of Judgment in Literature,出版于1900年。这本书的篇章,构成了一场古今中外关于文学理论的对话。

译介学与中国文化在当代的传播——访上海外国语大学谢天振教授

谢天振,上海外国语大学教授、博士生导师,比较文学专家与翻译理论家。现任上海外国语大学高翻学院翻译研究所所长、《中国比较文学》季刊主编。主要著述有《当代国外翻译理论导读》《译介学导论》《译介学》等。2012年12月16日,"中国古代文化经典在海外的传播及影响研究国际学术研讨会"期间笔者对谢教授进行了采访。以下是采访的具体内容。

异域来世:《唐诗三百首》在英语世界的译介概述

本文基于唐诗在英语世界传播的四个阶段,对自20世纪20年代至21世纪的所有的英语世界公开发行和出版的英文全译本进行一个完整的宏观历时描述,并逐一考证每个译本的母本,全面勾勒译本形式实现的《唐诗三百首》的英语世界传播地图,并分析《唐诗三百首》在英语世界译介的特征。

陈望道最早翻译《共产党宣言》

1920年,《共产党宣言》的第一个完整中文译本出版。《共产党宣言》最早的中译本,是由陈望道翻译。陈望道,浙江义乌人,1891年出生,他在上海参与创建中国共产党,1922年脱党。陈望道是我国著名的修辞学家、语言学家。新中国成立后,曾任民盟中央副主席、上海市政协副主席、《辞海》

《赫鲁晓夫回忆录》在中国

二○○六年岁末,十二月份,社会科学文献出版社推出了一部"压岁"大书,这就是根据俄国《莫斯科新闻》信息公司一九九九年版俄文本《赫鲁晓夫回忆录》的中文全译本。全书精装三厚册,二千七百三十五页,二百万字,定价一百九十八元,称得上是二○○六年度出版界唱大轴戏的巨著了。虽然二○○七年已经过去。

德伯家的苔丝

汤玛斯·哈代的小说“德伯维尔家的苔丝”(Thomas Hardy,Tess of the d’Urbervilles)是英国近代文学中的一部名著。这部书在苏联有英文本和全译本,其中有些片断并被采用为英语课本的教材。