似水胜酒,古味虽淡醇不薄——从《老王》看杨绛散文语言的平淡之美

杨绛作为一位小说家、评论家和翻译家，具有多方面的才能。人民出版社近期推出了八卷本的《杨绛文集》。杨绛在《自序》里自谦地说：“我不是专业作家；文集里的全部作品都是随遇而作。我只是一个业余作者。”其实众所周知，杨绛先生不论是创作还是翻译都是用“心”在进行的，尤其是散文。她的散文文风恬淡、平和、睿智，似水，又胜酒，淡泊中寓着浓郁，平静中饱含深情，干净明晰的语言在她笔下变得有巨大的表现力。

中国出版集团为2009年“双推”获奖图书颁奖

本刊讯1月9日，中国出版集团公司举行了“双推计划”年度优秀图书颁奖仪式暨名家新作推介会。《解放战争》《目送》《老子十二讲》《孟子的智慧》《观音》《中国儿童好问题百科全书（拼音版）》等10种图书获“中国出版集团公司2009年度优秀畅销书奖”；《杨绛文集》《秦始皇的秘密》《毛泽东的读书生活》（第二版）《1944：松山战役笔记》《中国大百科全书》（第二版）《中国美术百科全书》等20种图书荣膺“中国出版集团公司2009年度优秀常销书奖”。

《杨绛全集》集外文两篇及其他

2004年5月，人民文学出版社推出8卷本《杨绛文集》，收集了杨绛在文学创作和外国文学研究与翻译方面的作品，“《文集》～经出版立即在读书界引起热烈反响，同年九月即获重印。……总印数达一万六干套，这在同类大型套书中是少见的。”

杨绛翻译《堂吉诃德》的前前后后

我作为《杨绛文集》的责任编辑，在与杨先生的频繁接触中，得悉她在翻译外因文学名著中的许多奇闻趣事，今就《杨绛文集》问世之机，谈谈她翻译《堂吉诃德》的一些情况。

《我们仨》赏读

“读后感”是人们读了某本书或者某篇文章之后所写的感悟和体会。进行读后感的写作训练，是初中学生议论文写作入门的一种极好的形式。本期“名著读与写”将为你带来我国女作家杨绛先生的经典作品《我们仨》。作者简介 杨绛（1911-2016），本名杨季康，祖籍江苏无锡，生于北京。作家、评论家、翻译家。1932年毕业于苏州东吴大学。1935-1938年留学英法．回国后曾在上海震旦女子文理学院、清华大学任教。1949年后，在中国社会科学院文学研究所、外国文学研究所工作。杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的（（唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册；她早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达60多年，2014年还在公演；杨绛93岁出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外，销量达100多万册，96岁出版哲理散文集（《走到人生边上》，102岁出版250万字的《杨绛文集》八卷。2016年5月25日，杨绛逝世，享年105岁。