从“三美论”视角解读《杳杳寒山道》英译本

许渊冲先生提出的"三美论"认为,诗歌的翻译应该尽量传递出原诗的音美、形美、意美,唐诗英译尤其如此。而用"三美论"解读《杳杳寒山道》英译本,结果证明,Gary Snyder的译本更符合意美,赵彦春的译本更符合音美和形美。同时证明了"三美论"可以成为评析诗歌的一个尺度。

杳杳寒山道

第一句:寒山道上一片幽暗,冷寂的涧边一片寥落。这句诗将读者引入一个幽暗、偏僻、寂寥的环境中。第二句:这里常常听到鸟儿的鸣叫声,却寂寥冷清,很少看到人的影子。鸟儿的叫声更加烘托出山里的冷清与幽静。第三句:风淅淅沥沥地扑面而来,雪花纷纷扬扬飘落在身上。风雪表明了气候寒冷,居住环境严峻,但是诗人不惧风雪,泰然自若,表现出一种脱俗的情怀。

《杳杳寒山道》——诗僧另类人生的偈语

杳杳寒山道,落落冷涧滨。啾啾常有鸟,寂寂更无人。淅淅风吹面,纷纷雪积身。朝朝不见日,岁岁不知春。诗僧寒山,人称寒山子。唐大历(766-779年)中人,一说贞观(627-649年)时人,居始丰县(今浙江天台)寒岩,好吟诗唱偈,后人辑有《寒山子诗集》,计诗三百余首。

杳杳寒山道

杳杳寒山道,落落冷涧滨。啾啾常有鸟,寂寂更无人。淅淅风吹面,纷纷雪积身。朝朝不见日,岁岁不知春。——[唐]寒山《杳杳寒山道》姑苏城外,寒山寺内大雄宝殿的后壁,嵌有清代大画家罗聘所绘寒山、拾得的写意画像石刻。像上二位僧人蓬头笑面,一持荷花,一捧圆盒,是为雍正皇帝亲封的'和(荷)合(盒)二圣'。寺内还有寒拾殿,供奉寒山、拾得的金身木雕像。

巧用迭字 妙不可言——寒山的《杳杳寒山道》赏读

杏杳寒山道 （唐）寒山 杳杳寒山道．落落冷涧滨。

试谈俄语诗歌中声音的表意作用

诗歌的语言,与一般的语言不同,特别讲究声音。诗人对声音精炼加工,巧妙地调配声韵和节奏,使诗歌产生“声转于吻,玲玲如振玉,辞靡于耳,累累如贯珠”的优美的音乐效果。俄语丰富的语音,赋予俄国诗人以创造优美悦耳的诗歌的广阔天地。本文试就俄语语音在诗歌中的表意作用谈点浅见。