论《林肯》走进观众“期待视野”的艺术

斯皮尔伯格的电影《林肯》在获得第85届奥斯卡最佳艺术指导奖后备受关注。本文即以英美文学中的"接受美学"理论观照这部独特的历史传记片;通过对该影片视听语言"互文本"系统地分析考查,探索传记电影以"对白"推进剧情的叙事手法和以"创新期待"为主的观众解读模式;进而试图阐释斯皮尔伯格在舍弃了他的长镜头、大场面等常见电影元素风格之后,是怎样以沉静内敛的艺术表现力把一部本土英语言电影带进全世界观众的"期待视野"。

电影《林肯》的影像叙事张力

由著名导演斯皮尔伯格执导的电影《林肯》,其台词改编自通俗历史学家多丽丝·柯恩斯·古德温所撰写的畅销书《林肯与劲敌幕僚》。该书因此成为2005年《纽约时报》畅销书,并荣获林肯奖。电影与传记一样,别出心裁,匠心独具。从影像叙事的角度来看,电影在制作中充分吸取了古德温的创作风格,从林肯生平中重大历史事件切入,通过电影的色彩、人物角色的表现、情节设计等技巧的运用,使影像叙事超越文字的张力得以充分地释放。

《林肯》的纪实影像风格

2012年,史蒂文·斯皮尔伯格执导的《林肯》上映。虽然纪实所需的"写实"成为影片的主要手段,但从表现手法来看,《林肯》对纪实性和表现主义做了完美化的糅合,在"假定性"的基础上,人为地制造出一幕梦幻化的"真实",满足观者各类潜藏的欲望。文章即以此为切入点,从熟稔的拍摄技巧与历史纪实的"再现",二元叙事结构的引入与意识形态的中立化,"间离""陌生化"技巧与纪实的"制造"三方面,分析《林肯》的纪实影像风格。

奥斯卡获奖电影《林肯》与《铁娘子》的相似性

人物传记电影通常以历史上某位杰出人物的生平事迹为题材,该类影片近年来为奥斯卡获奖的热门,如近三年来荣获奥斯卡大奖的《林肯》、《铁娘子》、《国王的演讲》等。选择这类题材,除了有历史的厚度,也考虑了观众所熟悉的程度。影片《林肯》与《铁娘子》深刻而让人回味,把两部电影放在一起进行比较,就有了更多的意义。本文通过对两部电影进行比较和研究,旨在找出两者的相似性。

电影《林肯》的字幕翻译赏析

斯皮尔伯格在2012年导演的电影《林肯》中描述了林肯总统通过怎样的努力与奋斗获得解放黑人奴隶修正案的故事。影片中的台词、对白比较密集,因为在反映林肯这个人物的时候,导演将细致入微的人物性格展现了出来,主要还是以其语言与智慧的相结合,来阐述林肯本人的魅力所在。但是当这部电影引进中国内地市场之后,在这些复杂的台词与语言中,必须有一个较好的英语翻译的字幕呈现,才能让观众看得淋漓尽致,本文就对《林肯》中的字幕翻译进行了鉴赏与分析。

从《林肯》看历史叙事的影像维度

拍摄历史人物题材的电影,通常有两种倾向:一种是纪实,即以史料为依据反映历史人物的生平;一种是戏说,即历史人物只是一个空壳,其言行完全是虚构演绎的。而对于历史上的知名人物,电影则更倾向于纪实性。斯皮尔伯格选择以接近纪实影片的风格拍摄《林肯》,影片上映后,票房、口碑的双丰收证明了其选择的正确。文章从纪实性视角及内容的选取、场景的巧妙营造、真实多元的人物塑造三方面,分析《林肯》在历史叙事下的影像维度。

传记片《林肯》的叙事策略分析

斯皮尔伯格的传记片《林肯》,自上映以来获得了众多好评,虽然最终与奥斯卡最佳影片擦肩而过,但多项提名也是对影片的一种肯定。该片以一种内敛、节制的叙事策略,将林肯生命最后阶段所卷入的艰巨政治斗争、复杂的人际关系以及作为一名理想主义者所面临的博弈、妥协与痛苦展现得淋漓尽致,堪称近年来传记电影中的佳作。文章从林肯视角的节制叙事、见微知著的史料遴选、宏观历史与微观情感的整合三方面,分析《林肯》的叙事策略。

科普兰作品《林肯肖像》中的美国风格

本文旨在探讨阿伦·科普兰在其作品中展现的美国风格,以《林肯肖像》为例进行分析。首先,介绍科普兰的音乐风格和创作背景。接着,通过对《林肯肖像》的音乐的分析,探讨科普兰如何在音乐中融入美国的文化特征。进一步,研究乐曲中所表达的美国民族意识和国家认同,并讨论《林肯肖像》在美国音乐中的地位和影响。

《林肯的最后24小时》:历史纪录片中真实性的解构与重建

历史纪录片《林肯的最后24小时》以林肯遇刺这一标志性的历史事件为讲述主体,从宏观大局到微观的个人生活细节,以嘀嗒行进的时钟来推动叙事的进程,以角色扮演和历史老物件重现的形式,在林肯遇刺154周年之际,重现了他生命中的最后24小时。本文将从现实与历史的视觉“复现”、纪录美学中“真实”的三个维度,以及历史纪录片中真实性与艺术性的平衡三个角度入手,来探求《林肯的最后24小时》中对于真实性的解构与重建。

卡耐基《林肯传》的新传记特征

戴尔·卡耐基的《林肯传》以其独特的写作视角,为读者再现了林肯不为人知的一面——不幸的童年生活、失败的婚姻以及坎坷的政治生涯。卡耐基运用了许多"新传记"手法来诠释林肯的一生:漫画式描写、对比以及心理描写等,这些新传记手法在帮助读者更好地了解林肯的同时,也使更多的人对新传记有一个新的认识。

学“诚实的亚伯”,做忠实的译者——简评《林肯传》汉译文的可靠性

在翻译过程中,同一原著常因译者不同而"译本"各异,如果后者不出现明显的语病和逻辑等瑕疵,其可读性或可得到保障,若是双语一并呈现,后者的可靠性(甚至包括研究所需的参考性)则对译者的理解和表达能力更具挑战性。就戴尔·卡耐基所著《林肯传》的两译本中些许例证做比较探究,以期引起相关人士更密切的关注。

忧郁 幽默 智慧——卡耐基《林肯传》中的林肯形象评析

戴尔·卡耐基在《林肯传》中为读者呈现了一个鲜为人知却真实可信的林肯形象。林肯一生饱受创伤,神情忧郁绝望,但他却风趣幽默,智慧超人,而且始终百折不挠,屡败屡战,为美国乃至全人类做出巨大贡献。幽默是林肯疗伤的法宝,也是其智慧的结晶。

别传,抑或是自传?——卡耐基之于《林肯传》的双重意义探微

卡耐基因著述颇丰被称为"人类出版史上的奇迹",而被誉为美国最杰出的三大人物传记之一的《林肯传》则是其众多出版物中唯一的传记作品。通过对传记材料的选取,尤其是对林肯家庭生活的诸多关注,以及技术性虚构等写作策略,卡耐基在塑造林肯的同时,也成功完成了自我的表达。

论《林肯在中阴》的互文性与审美价值

《林肯在中阴》这部具有后现代主义风格的历史小说,巧妙运用了叙事拼贴、互文等艺术手法,使其文本的组织方式令人耳目一新,成功塑造了众多个性鲜活的人物。本文通过文本细读,从小说文本与历史文本的互文、小说文本与佛教哲学的互文两个方面,对这一长篇小说的艺术性及审美价值进行了分析,认为《林肯在中阴》以文本组织方式之奇、人物形象特征之奇等特点,可以称得上是美国后现代派小说中一部具有独特审美价值的作品。

林肯拒绝感恩

1864年初，北方军队在格兰特将军的统率下，攻克了叛军首府里士满，李将军率领残兵大败而逃。林肯总统由海军上将陪同乘船来到了刚刚解放的里士满，一行人弃舟上岸，正好遇到了一群在地里劳作的黑人。其中一位老者抬头看到面前站着的是林肯，便立即扔下手中的铁锹，说道：“主啊!那是我们伟大的哈利路亚!”老者按照受过洗礼的黑人的习惯，跪下来，虔诚地吻了这位解放者的脚，其他人也跟着这么做起来。林肯站在他们中间，面色灰白，瘦骨嶙峋，有些慌乱又有些尴尬，他说：“请不要给我下跪!这不应该!你们应该在上帝面前跪下!为即将拥有的自由你们应当向上帝表示感谢!我只是他用来完成这一任务的工具。”很快，黑人们便围成一圈，唱起一首旋律简单的圣歌，林肯只得站在中间沉默地等待。

科普兰《林肯肖像》

这是一部为朗诵与乐队所写的管弦乐作品，作于1942年。这一年美国参加第二次世界大战，指挥家科斯特拉捏兹(Kostelanets．1901-)委托三位美国作曲家用音乐描写三位美国伟人肖像．以鼓舞人民反法西斯的斗志，科普兰作了其中这首《林肯肖像》。他以简浩有力的手法．

林肯爱书

美国的第十六任总统林肯，出生在美国一个贫困的农民家中，自小好学，读的书大都是借来的。

林肯爱书

美国的第十六任总统林肯，出生在美国一个贫困的农民家中。他自小好学，读的书大都是借来的。

倾诉普天下的哀伤

1 8 65年美国南北战争结束之际 ,象征着民主进步的总统林肯却被谋杀。民主诗人惠特曼创作组诗《林肯总统纪念集》歌颂林肯 ,倾诉诗人内心的悲伤。奴隶制的废除不仅是美国人民的进步 ,而且是整个人类的进步 ,因此 ,林肯的死就不仅仅是美国人民的悲哀 ,更是全人类的悲哀。基于此 ,诗人惠特曼倾诉的是诗人自己的哀伤 ,美国人民的哀伤 ,普天下的哀伤。