求那跋摩譯《四分比丘尼羯磨》之版本源流略考

《四分比丘尼羯磨》現收於《大正藏》第22册中,是一部被認為是在南朝劉宋元嘉年間由求那跋摩譯出的羯磨類文獻。但是,就其内容而言,卻與被認為是由曇諦譯出的《羯磨》》中'尼羯磨'的内容基本一致。衆所周知,《大正藏》的底本是在1236—1251年雕版製作的所謂《高麗再雕大藏經》。而這部《再雕藏》在其製作之時曾以《高麗初雕大藏經》《宋藏》《契丹藏》等為校本進行過内容的校對,其中一部分校記則被保存在守其等人編撰的《高麗國新雕大藏經校正別録》中。根據《校正別録》的記載,《四分比丘尼羯磨》的版本在《再雕藏》時已經被替換,與《初雕藏》《宋藏》中的版本大異。現在,高麗初雕本《四分比丘尼羯磨》被完整的保存在日本京都的南禪寺中。這部羯磨本的出現,使我們得以對《四分比丘尼羯磨》在各類藏經中的版本進行一個全面的梳理,并對不同版本加以内容上的對比。