图式理论指导下解决字幕翻译的“译”难杂症——以《欲望都市》的字幕翻译为例

图式理论是心理学家用于分析解释心理现象和心理过程的一种理论,现已广泛应用于各个领域的研究。字幕翻译,作为双语影视作品中不可缺失的一环,已经成为大众关注的焦点。近年来,一些字幕翻译的实例也引起了双语观影者的广泛讨论与研究。在图式理论指导下,译者利用已有的经验、知识形成的图式,优化翻译解码与转码的过程,可达到有效交际的目的。

《欲望都市》:一部女性的赞歌

《欲望都市》是都市女性生活写实的佼佼者。它从女性主义角度反映了四位单身女性之间牢固的友谊和艰难的爱情追逐，体现了女性对真、善、美及自由、平等的极大诉求，尤其开创性建构了一幅以“谈性不色变”为主题的画卷。剧中对女性大胆张扬，尤其赞扬女性同性之友谊，是对男权社会性别压制、性别歧视、男性至上和男女双重道德价值观念的冲击和挑战。剧中大量现代元素的刻画与描述，充分体现了编者大胆、开放、包容及西方人文主义精神。

《欲望都市》:大众传播中女性话语的矛盾表达

《欲望都市》呈现了大众传播语境中女性话语的矛盾,一方面努力表达着属于女性自己的主体意识,但另一方面却还是没能逃脱女性边缘化的命运,主流意识形态的操纵使传媒中她们的主体性话语表达陷入矛盾困境,具体表现在权力话语表达的矛盾、经验话语表达的矛盾、“看”与“被看”表达的矛盾以及快乐话语表达的矛盾上。

电影《欲望都市》里的婚姻

《欲望都市》从小说到电视剧再到电影,女主人公最终回归到社会回归到婚姻。但是,对追逐时尚的女强人来说,婚姻才是真正的奢侈品。她们没有经营婚姻的基本能力,她们对婚姻的预期收益跟社会对婚姻的预期收益大相径庭。她们大多生活在自己的幻想当中,时尚和事业才是她们的最爱。婚姻关系是由夫妻双方共同建立的,这表明夫妻之间的平等和独立,但是平等和独立不是相互封闭的。沟通就是要求夫妻双方要适当地开放自己的＂精神边界＂,要爱自己,但也要爱对方。

电影《欲望都市》中的现代女性形象解读

《欲望都市》的上映获得众多观众的青睐,并被拍摄成系列电影。影片中的主角是美国曼哈顿四名单身中年女性。她们自信的生活方式、乐观的生活态度、独立的生活观念与性感时尚的外表都留给观众深刻的印象。影片各种时尚符号投射出现代都市女性的消费欲望,不仅停留在消费主义层面,而且是以独立的现代女性精神,努力寻求符合她们价值观的情感,寻求现代平等的婚姻生活和性。本文通过对影片中几位现代女性形象的分析,探讨了影片的审美内涵。

电影《欲望都市》——四个中年女性的T台秀

与电视剧集比起来,电影版《欲望都市》的剧情仍是围绕两个L——love和label展开。该片反映的友情令人感动不已,而更让人着迷的是三百多件(套)时尚的服饰。电影的每一个镜头都是对某个名牌的宣传和展示。《欲望都市》简直就是四个中年女性的T台秀!商家、设计师、著名品牌因此而赚得盆满钵满,令人深思。

从“性”到“情”:女权主义,孰真孰假?——比较电视剧《欲望都市》和《好想好想谈恋爱》

电视作为一种文化的载体,在传播文化的同时,本身又体现了其所属社会的文化特征。本文通过比较美国电视剧《欲望都市》和该剧在中国的翻版《好想好想谈恋爱》中的女性主角在对待性以及男人和婚姻的态度上的异同,从而得出两剧在宣言女权主义这一问题上的根本差异,进而分析了造成这种差异的社会文化层面上的原因。

谁的身体?——《欲望都市》中女性身体焦虑与自我身份认同

一个不依附于具体时空中身体赋形的形而上的'女性'并不存在。生而为女性首先意味着拥有一个女性的身体,而女性的自我身份认同也首先是女性对于自身身体的接受和认同,并对其拥有自主支配的权力。女性的身体体验在男权文化中历来是一个被遮蔽的存在,而女性也被迫对此话题保持沉默。本文以女性生育焦虑和女性疾病焦虑为主,探讨了《欲望都市》作品如何突破禁忌呈现了女性身体焦虑及其与女性自决之间的深刻关系。

论字幕翻译的策略——以《欲望都市》为例

随着日益增多的外国节目的引进,字幕翻译作为影视翻译的重要一部分在跨文化交流中起到了举足轻重的作用。本文以美剧《欲望都市》及其网络译本为研究对象,归纳了Lomheim在字幕翻译上的策略,从而引出对《欲望都市》字幕翻译的具体运用策略,其中主要包括省略,压缩,扩张,归化,并且结合剧中实例对不同策略进行了阐述。

时尚品牌成为《欲望都市》电影版一大看点

最近，《欲望都市》电影版上映后大受欢迎，横扫全球票房。电影的服饰搭配工作继续由Parricia Field承担，4位女主角在片中共换了300套衣服，而琳琅满目的珠宝、手袋、高跟鞋，腰带等配件，则总共超过了1000件。同电影合作的时尚品牌都是著名的国际品牌，

《欲望都市》电影原声大碟

美国经典剧集《欲望都市》（Sex And The City）播出后，引起了广泛的轰动效应。该片的故事发生在纽约曼哈顿四个单身的“大龄女”身上：专栏作家凯莉、律师玛兰达、理想主义者夏洛特和公关经理萨曼莎，她们虽然已不再年轻。

简析美剧《欲望都市》中传播的中国形象

所谓形象，是指事物内在和外显诸要素的综合，通过一定形式的信息中介作用，在公众心目中引起的感知、看法和评价；它体现公众的价值观和审美观，反映公众对该事物认同、喜爱和支持的程度。①国家形象则被定义为“国际社会公众对一国相对稳定的总体评价”，②或者“一个主权国家和民族在世界舞台上所展示的形状相骗碍围际环焙审的舆诊反映”。

美国电视肥皂剧成功的关健因素——以《达拉斯》和《欲望都市》为例

Soapopera是美国人的专利，中文译为“肥皂剧”。由于当时的赞助商主要是日用清洁剂厂商，中间插播的广告也主要是肥皂广告，于是人们就称之为肥皂剧。

“爱生活，爱自己”——谈美剧《欲望都市》

《欲望都市》1998年开始在HBO有线电视台播映，深受观众喜爱。曾荣获艾美奖、全球奖等多个奖项，所塑造的四位敢爱敢恨、喜欢公开谈论男人的女性形象，深受广大女性的追捧。而电视剧中所展现的各种与时尚有关的东西，譬如衣服、鞋子、香水还有生活态度，更让观众趋之若鹜，创造出更大的商业价值。

《欲望都市2》中女性意识的折射

影片《欲望都市2》是好莱坞大片的经典体现。时尚女性与异域风情有机地结合在一起,灼人眼球。在整个影片中,四位现代中年女性的自我意识通过对自我、婚姻与母亲角色的界定达到了一个发人深思的高度,折射出现代女性意识的发展。

《欲望都市》

[剧情] 卡丽·布莱德肖（萨拉·杰西卡·帕克饰）回来了，她不但是一名成功的作家，还是都市女性最喜爱的时尚代言人。卡丽仍然习惯不留口德地用充满智慧的挖苦奚落别人，而且比任何时候都更加地尖锐，以此描述自己作为一名生活在纽约市，疯狂地迷恋着流行时尚的单身女人，对性、爱情和生活的看法。有了卡丽，又怎么能少了她的三位好友萨曼塔、夏洛特和米兰达呢？这四位最受人喜爱的时尚女性先锋人物，

《欲望都市》:给粉丝们“回家”的感觉

7项艾美、8项金球，这其中还包括最有价值的“最佳电视剧”奖。一部以讲述4个时髦纽约女性为故事的《欲望都市》成为美国时尚的ICON，说它是美国电视史上被议论次数最多的剧集一点不夸张。所以此剧集筹拍电影被看做理所当然。但一拍再拍，《欲望都市》的制胜点也许在“原班人马”。

《欲望都市》买房记

前一阵做楼市相关专题,看到一则信息：根据中国财富研究机构胡润的研究,64%的中国百万富翁已经移民或正在准备带着他们的财富移民,而有三分之一的中国超级富豪已经移民。假设这个高净值人群把5%的可投资产投资在海外房地产,将产生上万亿的需求,还不包括其他的配套服务。

《欲望都市》女星经典着装欲望

时尚界素来不平淡．今年也不例外。令全球时尚界欢腾的《欲望都市》电影版正在上映．各大品牌都开始大献殷勤．就像若干年前对待《欲望都市》连续剧那样。而且。他们对于这部电影版甚至更为慷慨。品牌”能接到从Patricia Field（本片造型师）办公室打来．要求借衣服的电话时．一定会高兴得跳起来”．欲望都市=热销产品。

《欲望都市》女主角推出新香水

萨拉·杰西卡·帕克不用花费太大力气去寻找她新香水背后的灵感。这位超级时髦的《欲望都市》的主角选择跟她一样时尚的剧中人物卡丽·布拉德肖作为她的新香水“SJP NYC”的灵感女神，她的新香水预计在2010年2月面世。