Willis的《毛泽东诗词选》译本及其出版启示

Willis Barnstone译介的《毛泽东诗词选》一书呈现出鲜明特征:译本信息丰富,功能强大;译文平实通俗;注释翔实多样;版式编排特色鲜明。Willis的《毛泽东诗词选》译本对中国文化走出去译介、出版的启示有:诗词译介要向读者介绍读者需要的信息,提供读者感兴趣的信息,用读者能够理解的方式向读者译介中国诗词。

论许渊冲译《毛泽东诗词选》中的译者主体性——以乔治·斯坦纳的阐释学理论为视角

译学界对许渊冲译《毛泽东诗词选》的译者主体性研究尚为薄弱,以乔治·斯坦纳的翻译四步骤论为理论依托,以许渊冲《毛泽东诗词选》英译本(1993)为研究蓝本,对其在信任、侵入、吸收、补偿四步骤中所体现的译者主体性进行探讨。通过实例分析发现,许渊冲在选取译本、理解原文、翻译策略选择及译文表达等方面将译者的主体性贯穿始终。

文化视角下毛泽东诗词视觉化翻译研究

以许渊冲的《毛泽东诗词选》译著为例,分析其借助原型、场景-框架语义学的认知语言学概念为提示手段所进行的视觉化操作,达到实现文化移植的目的,从而为视觉化翻译的可行性提供证明,为解决翻译中的文化抗译问题提供借鉴。

献疑和献曝——读《胡乔木书信集》(一)

<胡乔木书信集>多姿多彩,反映了乔木多重身份、多种关注和多方面交往.对于它的政治和理论内容,已有几家报纸作了介绍,几家刊物发表专文作了详细的引述.本文不准备重复这些,只写些个人读后的随想,主要是在编辑和注释方面提出一些疑问(愚人献疑)和建议(野人献曝).可以说,是为<胡乔木书信集>作一次"义务校对".顺带也写一点与之相联系的回忆,算是画蛇添足吧.