博弈论视域下《毛泽东选集》英译策略研究

翻译既是译文和原文之间的博弈,也是读者和译者之间的博弈,其目的就是为了达到翻译效果的最佳化。《毛选》的英译是一项十分重大的政治任务,承载着对外交流和宣传毛泽东思想的重大作用。本文从博弈论角度出发,从直译和意译、语气和语体、语态和时态三个方面探讨了一些《毛选》的翻译策略和技巧。

认知语言学视角下的熟语维译研究——《毛泽东选集》(1-4卷)为例

本文以认知语言学中的隐喻、概念合成等理论为基础,采用关联—顺应翻译模式对《毛泽东选集》(1-4卷)(以下简称《毛选》(1-4卷))熟语进行探究,以便顺应不同文化语境的要求,进而动态选择最佳关联的表达方式,从而有效实现维译的目的。

试评《毛泽东选集》英译

《毛泽东选集》的翻译是中国翻译史上的一次大事件。其云集名家之多,翻译规格之高,社会历史背景之特殊,堪称中国之最。《毛选》英译的最大特点是"忠实",因此被认为是"直译"、"死译"。然而,根据操纵学派代表人物勒菲弗尔的操纵三因素之说和译者主体说分析发现,《毛选》英译并非低水平的"直译"、"死译";除"忠实"外,《毛选》英译同样具有"形象"和"灵活"的特点,是不可多得的佳译。

文化自信与匠人情怀漫谈

中美贸易摩擦再度升级是近期的焦点话题,仅从11轮高级别经贸磋商这一背景通报,不难看出摩擦的频繁与谈判的艰难。坦率讲,心中一直有个困惑,为什么近年来美国老爱'找茬'中国?直到最近一次中机联系统学习课上,有幸聆听中央党校教授分析了一组来自国家统计局等机构的数据后才恍悟。这是一组关于部分国家及中国局部省份2018年的GDP数据。去年,中国GDP达13.46万亿美元,是美国(20.51万亿美元)的60%多,近乎日本的3倍。据称,美国国际交往逻辑里存在一个'60%定律':当另一个国家经济规模达到美国的60%.

钱钟书与《毛泽东选集》《毛泽东诗词》英译工作

钱钟书先生于20世纪50年代初参加《毛泽东选集》(简称《毛选》)第一卷至第三卷英译稿的工作,60年代初参加第四卷英译和前三卷重新修订工作。1960年参加《毛泽东诗词》(简称《毛诗》)英译审定工作。他是唯一参加过《毛选》四卷和《毛诗》英译工作的作家、学者。这项工作断断续续前后花费多年时间,可以说,是钱先生人生及其学术历程的重要组成部分。