苗族古籍译注应注意的问题——《民国时期湘西苗族调查实录》译注经验

湘西苗族的语言大致分为古代语言和现代语言两个层次,苗族古籍汉译须经古代语言转译现代语言,再转译现代汉语。古籍文本译注需要精确解读,破解古词语、隐语、文本异体字等。兼顾上下文通译是解决难以读懂文献的有效方法。

一朵瑰丽的民族文化奇葩——石启贵先生遗著《民国时期湘西苗族调查实录》读后感

我被眼前的这部大书惊呆了!全书共8卷，厚厚的10册，400多万字，堆起来，约有1尺之高——这就是2009年7月由民族出版社出版的石启贵先生遗著《民国时期湘西苗族调查实录》。

吉首市：《民国时期湘西苗族调查实录》入藏档案馆

《民国时期湘西苗族调查实录》是由该市苗族学者石启贵编著，麻树兰、石建中整理译注，王明珂协编出版。该书以台湾中研院历史语言研究所所藏石启贵先生遗稿《湘苗文书》为底稿，通过田野调查、解读、整理译注而成。全书共8卷。包括《椎牛卷》（上、中、下）、《习俗卷》、《文学卷》、《还傩愿卷》、《祭祀神辞汉译卷》、《察明神卷》、《椎猪卷》、《接龙卷》。这套实录科学地、真实地反映了当年湘西苗族的社会文化特点。