交往与对话时代的译坛奇葩——许渊冲英译《汉英对照老子道德经》读后

21世纪是东西方交往与对话的时代，中华民族5000年文明孕育出的博大精深的华夏文明深深吸引了西方世界眷注的目光，儒、道、释中的古代哲学思想对世界文化都产生了极为深远的影响。黑格尔早就对孔子、老子感兴趣，但对后者评价高于前者。现代西方大哲学家海德格尔晚年倾心于老子的学说。

学术性与普及性结合的巨型译著——《文白对照十三经》和《文白对照诸子集成》读后

由许嘉璐、梅季主编并由多位教授注译的《文白对照十三经》和《文白对照诸子集成》两套书相继出版,这是我国古籍整理工作中的一桩盛事。当前,研究中国传统文化,在学术界成为一股热潮,并且也吸引了广大群众的注意。如何弘扬中华优秀文化,正确对待文化遗产,以及如何对待“新儒学”兴起的问题,都与建立社会主义精神文明有密切的关系。因此,越是有更多的人关心传统文化的讨论,就越能集中智慧,把整个社会的思想水平提高一步。研究中国传统文化。

东方传统思想浅涉——《老子》篇(2)

东方传统文化中蕴藏着极为深邃的智慧，这已成为众人之共识。这些思想在很多方面为我们提供指导。儒、释、道作为中国传统思想的重要组成部分，已融于国人的血脉之中。本专栏中摘引三家经典著作片断并附以英文译文，意在为读者展示中国传统文化深厚底蕴的沧海之一粟。