中央文献翻译的结晶——为《汉英政治经济词汇新编》等辞书题序

中央编译局文献翻译部的同志历经5年多的艰辛，终于完成了《汉英政治经济词汇新编》、《汉法经济综合词汇新编》、《汉俄政治经济词汇新编》、《汉西实用经贸词典》和《汉日政治经济词汇新编》的编纂工作。这是一项十分有意义、值得庆贺的大工程。看到它即将付梓，作为一位与编纂者们同舟共济近40载的老翻译工作者，我与他们同样感到兴奋和欣慰。所以，出版社的同志建议我为这套工具书写一个序，我也就不揣冒昧发表一点感言，权当尽一点义务吧。

政治 法律

汉俄政治经济词汇新编:汉俄对照/杨蕴华主编.-北京:中央编译出版社,2004.10.-489页;20cm.-(中央编译文库工具书系列).-ISBN 7-80109-657-6:$55.

翻译细节

我们在学习英语过程中，接触文学、政治经济学、社会学、法律、时事、科技等方面的材料比较多，虽然其中也有一些细节描写，但多是关于思想观念方面的东西。表现在英语写作和汉英翻译上，特别是涉及细节描写时，我们常常感到英语词汇不够，表达方式贫乏，所写所译的东西难免单薄，呆板，生动不起来，这是一个很大的、也常被忽略的弱点。而文章的生动性和形象性在很大程度上依赖细节描写。