评《现代汉英词典》的成语英译

《现代汉英词典》(以下简称《汉英》)是目前国内一部内容较新,收词量较为丰富的中型汉英词典.从总体上说,该词典释义准确,编排合理,尤其是它对其母本《汉英词典》(1978)作了不少的改进和增补,但是其中值得商榷之处仍然不少.本文拟就该词典中汉语成语的英译问题作以下评析.不当之处,尚祈指正.

商务总经理说道《精选英汉汉英词典》

商务印书馆总经理办公室里一片繁忙。总经理林尔蔚直到处理完一个外国代表团要求前来谈判合作出版词典的事情后,才转过身来,和我打招呼。“总经理,看来您这里找上门来的生意还很兴旺呢!”我说,“听说您对图书如何打入国际市场这个问题,有一些想法,能谈谈吗?”林尔蔚微笑着点点头,侃侃地谈起来。他说,我国施行对外开放政策后,许多出版社在介绍西方科学技术、文化知识方面作了程度不同的努力,出版了不少读者急需的书籍。但是,仅仅“引进”还不够,我们还需要有一点儿战略眼光,考虑如何使我们出版的图书打入国际市场。谈到这里,林尔蔚从写字台上拿起一本装帧精美的书递给我,说:“这是《精选英汉汉英词典》的海外发行本。国内的发行本,大概你已经看到了吧?”

瘑疮源流之考证

瘑疮为常见中医皮肤病,相当西医掌跖脓疱病和手足湿疹.追述历史,检索文献,考证“瘑”起源于甲骨文.《玉篇》、《康熙字典》、《辞海》沿用瘑,多数文献普遍错误地杜撰为“病”,全国科学技术名词审定委员会《中医药学名词》将杜撰的“瘑疮”名词误定为国家标准,应立即纠正.现介绍其源流及字的应用.

话说“整合”

我不反对创造新词语,引进新词语,使用新词语。社会和生活是不断发展的,新词语层出不穷是理所当然,反对不必要,又是徒劳的。但创造、引进、使用新词语也要慎重。最好在创造、引进、使用时,对新词语的含义做些说明,使用时就不致发生混乱。如果不作说明。

一个严峻的问题

当前,我国的辞书编纂出版事业呈现出一派繁荣景象,全国一天之内,可能就要出版好几种工具书。作为一个辞书工作者,迫切需要知道信息,以进一步规划选题,避免不必要的重复与撞车,如果有谁好心地为出版单位编辑出版一份《全国辞书(工具书)出版信息月报》,那就真是功德无量的事。在涌向读者的几乎如潮般的工具书中,有多少是优质书,它将传之后世而能永葆其魅力?辞书界有识之士提出:工具书的出版也存在着“打假治劣”的问题,初听,不免耸然。但细想一下。

“荨”字读音不寻常

“荨”字读音不寻常文／李百川“荨麻疹”系一种常见皮肤血管反应性疾病，普遍习惯把“荨麻疹”一词中“荨”（Ｑｉáｎ前）读作“寻”（Ｘúｎ）音，无论是医界同仁，还是寻常百姓，大都这么读法，其实，这属于误读。我曾在一些场合用正确读音读“荨麻疹”一词试图引起大...

出版纪事

出版纪事１９９７年１１月１日第２届国家辞书奖颁奖大会在无锡举行。《中国大百科全书》（简明版）、《汉英词典》（修订版）、《全宋词典故词典》、《国际贸易法大辞典》等２６种辞书获奖。△第８届国家科技图书奖颁奖大会在北京举行。７７种图书获奖。１６日中国辞书学...

从档案文献看“中国计算”

“算”，《辞海》中解释就是“计数”的意思。人类从有史以来就遇到“计算”问题。“算学”，即数学，是中国古代科学中一门重要学科，与此有关的计算应用也在我国历史发展长河中绵延不绝，成果丰硕。本文力求从一些珍贵的馆藏档案文献中，发掘、研究、梳理出“中国计算”的发展脉络和演变过程，揭示出其在中国乃至世界科学技术史上的独特价值。

本刊被收录情况及作者撰稿注意事项

一、本刊主要被以下著名数据库收录1.中国科学技术信息研究所、北京万方数据股份有限公司主办的《中国核心期刊（遴选）数据库》全文收录.（注：遴选在《辞海》里的注解,即精心挑选）

本刊被收录情况及作者撰稿注意事项

一、本刊主要被以下著名数据库收录 1．中国科学技术信息研究所、北京万方数据股份有限公司主办的《中国核心期刊（遴选）数据库》全文收录．（注：遴选在《辞海》里的注解，即精心挑选）

本刊被收录情况及作者撰稿注意事项

一、本刊主要被以下著名数据库收录 1．中国科学技术信息研究所、北京万方数据股份有限公司主办的《中国核心期刊（遴选）数据库》全文收录．（注：遴选在《辞海》里的注解，即精心挑选）

新书评介

英语汉译的旗舰书 资料收藏的经典书 科技人员的必备书 管理部门的常用书 《汉英科学技术辞海》面世 《汉英科学技术辞海》由清华大学孙复初教授主编、国防工业出版社近期出版。这部2000多万字、4000多页的巨型辞书,是清华大学985项目之一。

毛主席、周总理亲切关怀词典出版工作

我们的伟大领袖和导师毛主席、敬爱的周总理对词典出版工作十分关怀,曾经作过许多重要指示。一九五七年九月十七日,毛主席在上海视察工作时,对柯庆施同志说,解放这么些年了,还查老《辞海》?毛主席当时就指示对解放前出版的《辞海》,进行修订。还指示可以吸收各方面的老年知识分子,包括犯过严重错误的人参加这项工作。

是“词典”还是“辞典”

词和辞有什么区别呢？如现在以解词释义为主的工具书，有的叫“词典”，比如《现代汉语词典》、《英汉汉英词典》有的又叫“辞典”，比如《辞海》、《辞源》等，也用“辞”而不用“词”，那么这两者之间有什么区别和联系吗？

我读故我在——成功企业家都爱看什么书(上)

李嘉诚：捧读《辞海》抢学问 李嘉诚晚上睡觉前一定要看半小时的新书，了解前沿思想理论和科学技术，他自己称，除了小说，文、史、哲、科技、经济方面的书他都读。这其实是他几十年保持下来的一个习惯。他回忆过去时说：“年轻时我表面谦虚，其实内心很‘骄傲’。为什么骄傲？