中国近代首部日译法医学专著《汉译实用法医学大全》初探

1908年, 王佑、杨鸿通翻译的《汉译实用法医学大全》是中国近代首部日译法医学专著, 也是第一部由中国人独立翻译的近代法医学专著, 在中国近代法医学发展史和科技交流史上占有重要地位。此书以教科书体裁向中国介绍了当时国外先进的新式法医学基础知识、法医学技术和法医学器械, 同时补充了中国传统法医毒理学、法医物证学等方面知识的不足。同时, 译者的法医学背景, 使此书呈现出中西结合和图文结合的特点。《汉译实用法医学大全》在近代得到了积极的传播, 晚清时期被法部作为京师检验学习所的教材, 并在民国之后继续再版, 对近代法医学的创建与发展产生了重要影响。