江南制造局译印图书种数再考——对《江南制造局翻译书目新考》的补证

通过整理江南制造局编译图书,发现个别译书在《江南制造局翻译书目新考》中未见收录统计。在翻阅原书及相关资料,并参考全国古籍普查平台数据的基础上,对比《上海制造局译印图书目录》和《江南制造局翻译书目新考》,对制造局译印图书种数作了进一步考证补充。

江南制造局翻译书目新考

经过对江南制造局译书及有关文献的全面考查，作者重编了江南制造局翻译馆译书目录，计得已刊未刊译书２４１种。作者还就旧有沪局译书书目中存在的问题作了简要分析；对一些译著的底本、出版年代等问题的考证也有进一步的收获。

江南制造局翻译馆译书总数考辨

江南制造局翻译馆译书总数一直存在争议，主要有原始材料谬误、考证分类方式差异、未刊和他处刊行计入与否存在差异、系列期刊计数方式不同等原因造成。经比对考证，结合基础史料和其他学者分类方式，对学者统计数据中的谬误进行了更正和考辨，得出江南制造局翻译馆译书数为自译自刊199种（包括每个连续出版物算作一种）、自译他刊8种、已译未刊40种，共247种。

我国近代农业出版事业发展述略

我国是农业古国,早在先秦已有农业方面的书籍问世,历代都有农业方面的书籍出版,这些书籍我们称之为“古农书”。古农书记述的当然都是我国传统的农业生产方法。十九世纪后期,我国开始译印西洋的农业书籍,这些书籍是用近代农业科学来阐述西方国家的农业,它和我国古农书虽然同样讨论农业生产方法,但在立论上是不同的。译印西洋的农业书籍,