文坛交互与自我重塑:对沈从文20世纪30—80年代自订选集的综合考察

20世纪30—80年代沈从文有多种自订小说选集出版,其中比较重要的有1936年的《从文小说习作选》、1957年的《沈从文小说选集》和1983年的《沈从文选集》。通过考察它们的选篇变化和文本异动可以发现,沈从文选校作品的活动往往是在与文坛对话中进行的,而最终的选定、改定的文本也彰显了不同历史语境下作者重塑写作史、表达文艺理想的愿望。就《从文小说习作选》而言,沈从文改写了自己一度追求“实利”的写作动机,表现出对“乡下人”道德理想的追求;而《沈从文小说选集》则强化了革命话语对小说选篇和文本修改的干预,增加了大量表现底层民众苦难和革命斗争的内容,体现了作者对新中国历史话语的认同;《沈从文选集》的编选既反映了作者在新时期获得重评的渴望,也受到文坛上诸如“丁沈失和”等人事龃龉的影响。

身份迷失与文本“再造”——论1950年代的沈从文及其作品的重版

新政权建立后,沈从文基本丧失了创作的权利与勇气,作家身份随之被消解,但在相对宽松的"百花时代",其小说旧作得以再版,重新浮出历史地表。为了迎合主流意识形态,他对作品作了一系列处理,或过滤,或修订。作为沈从文小说出版史上重要的异本——《沈从文小说选集》在篇目的择取、文本的改易上印证了建国初期的文化语境,揭示了知识分子的生存状态。

沈从文短篇小说的修订及其英译研究

1957年由人民文学社出版的《沈从文小说选集》和1982-1984年由香港三联书店和广州花城出版社推出的十二卷本《沈从文文集》,均由沈从文亲自审订,他对所选篇目进行了修订,对入选小说的内容也作了符合国家意识形态的修改。他对涉"性"的内容作了删减处理,对"革命"或"政治"问题则是通过强化二元对立的模式来凸显,下层人民被赋予政治性、革命性,反面人物则常被贬损以突出其反动性、落后性。同时,在50年代全国推行"新民歌"运动的大环境下,沈从文还添加了小说中民歌民谚的分量。上述沈从文短篇小说的不同的英译者,出于意识形态方面或译者秉持的翻译原则方面的考量,对原文改动处的翻译处理有相同和相异之处。