冰心的翻译风格研究——以《沙与沫》的中译本为例

冰心翻译的《沙与沫》译本堪称散文诗翻译的经典作品,被业界公认为文学翻译的佳作。其翻译风格典雅清丽,优美润泽,明白晓畅。以译本为例,从选词、用句和修辞等方面对译本的风格加以探究,剖析译者对散文诗翻译过程的操控,巧妙地将直译和意译相结合,既忠实原文又有所变通,在通达顺畅的基础上兼顾行文之美。

纪伯伦《沙与沫》中诗性隐喻的母题言说

隐喻的诗性源自其原创性、美学性及超常规性等特征,从而构成诗性隐喻。诗性隐喻有利于诗人展现诗意情怀,也为读者的解读提供了巨大的思维空间。散文诗集《沙与沫》意蕴精妙、哲思涌动、智慧隽永,不仅给予一般读者诗意的启迪和享受,也能让困顿彷徨者得到精神的慰藉和鼓舞。从“自由”“孤独”及“生死”三个维度对《沙与沫》中的诗旨、诗本义进行认知分析,有利于深层次解读、评鉴和赏析其中的诗性隐喻母题。

论译者主体性与创造力的发挥——析《沙与沫》冰心译本的遣词造句与文体风格

纪伯伦的名作《沙与沫》具有不朽的艺术价值,冰心的传神译笔让更多中国读者了解这部作品。冰心译本在遣词造句上的匠心独运是其主体性和创造力的最好体现,冰心充分考虑读者的理解与感受,用心进行翻译,从文化意识、人文品格和艺术审美等角度,形成了其鲜明独特的译本风格。文章通过分析《沙与沫》冰心译本的遣词造句与文体风格,探讨译者主体性与创造力的重要性,启发读者思考当代译者的责任与使命。

《沙与沫》精选

一粒珍珠是痛苦围绕着一粒沙子所建造起来的庙宇。 是什么愿望围绕着什么样的沙粒．建造起我们的躯体呢？

与诗歌为伴

庭院的槐树缱绻了几世流香,走过岁月,回首遥望,四季更迭,海陆变迁,惟有心中的诗意依旧长存。诗歌,就像微风拂过细柳,暖阳融化初雪,温柔了我的整个青春。童稚时读过纪伯伦的《沙与沫》,那部诗集真正让我感受到了诗歌的美丽,那样的经历还是第一次,很新鲜,很美好。"在这沙滩上/我徜徉到永远/徜徉在沙与沫之间/涨潮时/海水会抹去我的脚印/风会把水沫吹得很远很远/而海和海滩会存在到永远",行走在指尖的文字,就这么随着时间悄悄溜走,不经意间躲进了我的记忆深处,难以察觉,却又像玫瑰花被淋上了甘露似的,无声无息,慢慢绽放。

沙与沫（节选）

当那些睡在绒毛上面的人所做的梦，并不比睡在土地上的人的梦更美好的时候．我怎能对生命的公平失掉信心呢？ 奇怪得很，对某些娱乐的愿望．也是我的痛苦的一部分。

纪伯伦语录

纪伯伦是美籍黎巴嫩阿拉伯作家。被称为“艺术天才”“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯文学的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等，蕴含了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感。纪伯伦和泰戈尔一样是近代东方文学走向世界的先驱。

微语录

如果一个人不屈不挠地坚信自己的才能,并且一直坚持,那整个世界就是他的。——爱默生(美国思想家)即使跌倒一百次,也要一百零一次地站起来。——张海迪(作家)你背朝太阳,就只能看到自己的影子。——纪伯伦《沙与沫》把寻常的人生过好,才是最不寻常的事.