机构译者行为研究——以《治国理政》用典英译为例

研究借“求真-务实”连续统评价工具,描《治国理政(第三卷)》78条用典英译译者行为,界定用典英译“求真”“务实”特征,析出机构译者在连续统上呈高度求真、高度务实全译行为,求真为本,兼顾务实半译行为与务实为上、兼顾求真不译行为。用典翻译要对外讲好中国之治与传播优秀中华文化,需在文本内外考量下取得“求真”与“务实”间的平衡。