翻译与重写的“知识”如何启蒙?——《泰西历史演义》的生成与价值

"重写外国史小说"是晚清时期新出现的小说类型。长期以来,学界对其文学价值多有质疑,但均肯定其知识启蒙价值。本文以《泰西历史演义》为个案,考察了其文本生产过程,包括文体转换、人物形象塑造,以及情节、细节、情境、措辞的重组,认为经过一系列的增删改易,其中的历史"知识"已严重变形,不再具有知识启蒙价值;同时,又因为表达了作者的政见,并采用了中国传统"小说"的形式和语言,这类小说又具有一定的思想价值和文学价值。

作为典范的彼得大帝与清末民族国家想象

随着中国中心观念和夷夏观念的动摇,晚清知识分子开始关注、学习西方国家的强国之道。俄国的彼得大帝变法强国使俄国由落后走向兴盛的壮举,符合了晚清知识分子的强国构想。彼得大帝以君王英雄典范的形象进入中国。晚清知识分子在塑造彼得大帝形象时有意忽略他性格的残暴以及改革所带来的负面影响。而新小说中的彼得大帝则由于传统叙事手法的影响甚至带有几分柔情色彩。