“俄罗斯歌曲音乐会”感想

为了增进中、俄两国人民的友谊和两国政府的战略合作伙伴关系，今年和明年分别在两国举办“俄罗斯年”和“中国年”。这一消息，使广大的俄罗靳歌曲爱好者欢欣雀跃，许多高校和民间的俄语歌曲合唱团体都纷纷排练节目，准备一显风采。终于，在中山大学党委的支持下，在2006年5日13日下午，由中山大学老教授合唱团主办的“俄罗斯歌曲音乐会”在中大熊德隆活动中心举行了。除了中大老教授合唱团和中大教师合唱团以外，还邀请了华工大红叶艺术团、广工大创纪合唱团、英特纳合唱团等参加演出。会上演出了许多精彩的俄罗斯歌曲和舞蹈，如《祖国进行曲》、《神圣战争》、《喀秋莎》、《春天来到了我们的战场》、《共青团员之歌》、《斯拉夫送行曲》、《怀念祖国》、《海港之夜》、《小路》、《山楂树》、《雪球花》等等。原广州市副市长、市政协副主席、留苏学长刘念祖和86岁的原留苏学者梁之舜、男高音歌唱家张复元等都在会上用俄语演唱俄罗斯歌曲，受到与会观众的热烈欢迎。当日的会场内座无虚席，连走道都挤满观众，除了中、老年忠实的俄罗斯歌曲爱好者观众以外，场内还见到有许多年青的脸孔，

漫谈苏俄歌曲的翻译问题

苏俄歌曲在中国的影响是相当大的，歌词译者无疑起了极重要的作用。苏俄歌曲的译者不断总结提高，积累了丰富的经验，使翻译水平越来越高，译作的质量日臻完美。翻译家薛范把他的经验归结为“统摄原意，另铸新词”。他还有一个通俗的说法：“掰开了，揉碎了，重塑一个”这些概括是极其精辟的。