琼剧台词英译实践研究——以琼剧《海瑞》为例

琼剧乃国家级非物质文化遗产,但是对于琼剧台词的英译研究寥寥无几。为了探究高度契合原剧内容、接轨国际受众需求的琼剧台词英译版本,助推琼剧的传承与发扬,文章以琼剧《海瑞》为例,探索琼剧台词的英译模式、文言文英译策略在琼剧台词翻译中的应用,以及重难点实例分析。文章的讨论虽只涉及琼剧《海瑞》的英译,但对戏曲台词的英译具有参考价值。

思想蕴涵丰富深刻 舞台呈现精准完美——评琼剧《海瑞》

戏曲，作为中华民族独有的舞台艺术，其文学剧本的思想性和舞台呈现的观赏性缺一不可，两者俱佳的作品并不多见。由海南省琼剧院演出的新编历史剧《海瑞》二者得兼，且相得益彰，令人折服。

琼剧《海瑞》的突破价值

“海瑞题材”不是一块易啃的骨头，尽管“海瑞精神”长时间为人们所津津乐道。也许在中国当代戏剧史上．以海瑞为素材创作的作品没有在艺术上可比肩《曹操与杨修》那样的扛鼎之作，但因曾经有一个写海瑞罢官的剧目成了特殊时期一场“文化风暴”的导火线，

毁灭与重生:《海瑞》对当下清官类历史剧的新突破

中国底层民众心中总有清官情结，这是传统中国集权政治体制下衍生出的民间与庙堂的顽固关系所致，有着悠久的传统文化与集体心理积淀，早已形成了-一种集体无意识。在传统戏曲中，有关况钟、包公、海瑞、于成龙等清官的作品早已在老百姓中耳熟能详。

海瑞之廉洁反贪与传统文化的优秀成分

海瑞是明代著名的清官,廉以处己,严厉反贪,重视采取措施预防贪黩现象的发生,效果显著。其之所以能够洁己洁人、反对贪黩,与以儒家思想为主流的中国传统文化优秀成分的陶冶密切相关,也因受到了严正而纯朴、娴于礼义的家庭和故乡社会环境的积极影响。这些都对今人和后人具有深刻的启发。其反贪活动虽深受正直人士的欢迎,但仕途并不顺利,生活相当清贫,这提醒后人:国家和社会对于廉洁反贪的斗士,不可不着意给予支持和关怀。

小角色也要精雕细刻 我演《海瑞》卫立秋

新编历史琼剧《海瑞》由海南省琼剧院创作于2013年，曾获第十三届中国戏剧节优秀剧目奖，剧中的人物个性鲜明，有刚正不阿、机智善良、又极富责任心的海瑞；有宏才大略、忠心爱国、又随波逐流的胡宗宪；更有贪婪奸诈、厚颜无耻的邴懋卿；以及老谋深算的徐阶，在这些千古名臣或达官贵人的光环边上，还有一名令人难忘的、形象丰满，活灵活现的人物——卫立秋。

琼剧《海瑞》的新视角

以明代清官海瑞为题材的戏曲有很多，大多是写海瑞为民请命，歌颂清官抗命的。它们的创作是把视野放在对历史做出评判的角度。郑怀兴的新作《海瑞》（海南省琼剧院演出，石玉昆导演）创作的视野似乎更放宽了些。

说琼剧《海瑞》

海瑞的故事走进戏曲舞台已经有三百多年的历史了。明末清初苏州昆曲作家朱素臣写的《朝阳凤》传奇，大概是最早的海瑞戏。后来在各种各样的地方戏里，也不乏海瑞题材剧目。在海瑞的故乡海南就有过《审鸡蛋》、

一次有益的尝试 担任琼剧《海瑞》司鼓的一点体会

琼剧，是明代福建“闽南杂剧”传入海南后形成的地方戏曲剧种，用海南话（闽南方言）演唱。海南早年的演出，主要由“锣鼓钹箫”伴奏，即用打击乐和大、小唢呐（箫）伴奏，所以也叫“锣鼓吹打”。正因为如此，琼剧从三百多年前走到现在，打击乐和唢呐一直在琼剧的演出中占有重要的、主导的地位。所谓“一台锣鼓半台戏”，

深刻而别致的清官形象——谈琼剧《海瑞》

海瑞是明朝嘉靖年间家喻户晓的清官，也是中国历史上著名的清官。历代清官的共同特点都是坚持为官的操守，廉洁自律，两袖清风，在金钱和物欲的诱惑面前不为所动。但是，他们面对的具体问题则不尽相同，因此，清官的风格也不尽相同。

海瑞精神千古——观琼剧《海瑞》

海瑞，号刚峰，明史有传。为官清正廉明，刚直不阿，面对沉湎斋蘸，不理朝政以致奸相严嵩当权、官场腐败的嘉靖皇帝，抬棺上朝，冒死直谏。惩治贪官，抑制豪强，抚恤黎庶，深受百姓爱戴。

戏曲编剧理论与实践(八)

创作手法（下） 我主要的作品几乎都是历史剧，戏曲有《新亭泪》、《晋官寒月》、《要离与庆忌》、《红豆祭》、《乾佑山天书》、《王昭君》、《上官婉儿》、《潇湘春梦》、《轩亭血》、《傅山进京》、《青藤狂士》、《海瑞》，电视剧有《林则徐》、《左宗棠》、《郑成功》等，写的几乎都是历史上的大人物、大事件。我这几十年大半时间都花在这些作品上。苦也于斯，乐也于斯，得也于斯，失也于斯，有生之年，写作重点恐怕还是于斯。

美人荧荧若苕荣--试析《赵武灵王》中的吴娃形象

郑怀兴先生创作新编历史剧《新亭泪》《傅山进京》《海瑞》《于成龙》的一批以男性为主的剧本蜚声剧坛，周伯仁、王导、傅山、康熙、海瑞、胡宗宪、于成龙等一批舞台艺术形象都那么光彩夺目，脍炙人口，人们通常都以为他擅长写男人戏。

嵇康的悲剧——读郑怀兴新作《嵇康托孤》

今年的秋分时节是9月23日，午后的斜阳照进我的门窗，北方的天气变得高爽。郑怀兴传来了他的新作《嵇康托孤》，想听听我的意见。一口气读了两遍，接着几天,又读了修改稿。我非常喜欢这部作品，可以说，这是我最喜欢的一部历史剧。直接的感觉是这部剧作超越了郑怀兴历史剧的其他作品，包括他的成名作《新亭泪》，和近年来的《傅山进京》《海瑞》《于成龙》《赵武灵王》等等一批优秀作品。

Heroin Narratives： Normalisation and Demonisation of Heroin Use at a Swedish Online Message Board

Heroin is considered potent and addictive and users are often stigmatised as the other. On the internet, however, hegemonic ideas about drugs can be resisted. This study elucidates how efforts to uormalise and demonise heroin meet at a Swedish online message board （Flashback Forum）. The study aims at analysing how heroin use is given meaning by discussants in a thread called ＂I will start with heroin＂. The data were perceived and structured as a collaborative, overarching narrative about when, why, and for whom heroin use can make sense. Discussants used stories about pleasure-seekers, miserable junkies, and self-medicating addicts to depict the activity as unproblematic and rational, problematic and irrational, or as problematic and rational. No stories about heroin use departed from the plot-lines of pleasure maximisation and pain minimisation. Results elucidate a discursive battle in which： （1） heroin use as minimisation of pain ＂wins＂ over heroin use as maximisation of pleasure; and （2） there is a general agreement that heroin use cannot be irrational and unproblematic at the same time. It is suggested that these features are central to contemporary drug discourse, and that they probably hinder public understanding of why people use heroin and therefore contribute to keep users stigmatised.

Mixing Zone Guidelines Application in a Smelter in Northern Sweden with Discharge to the Baltic Sea

This pilot study intended to investigate the application of Mixing Zone Guidelines in northern Sweden. The EC （European Commission）-Mixing Zone Guidelines were applied to seven effluent discharges. The effluents were from industrial processes used in the Ronnskar smelter, in northern Sweden. Each outlet in the smelter area discharges water into the Bothnian bay of the Baltic Sea. Cadmium （Cd）, mercury （Hg）, nickel （Ni） and lead （Pb） were the primary substances present in the effluents. A ＂Tiered Approach＂ was followed for mixing zone assessments in each of the discharge points. Discharge Test was used at Tier 2 and CORMIX （Cornell Mixing Zone Expert System model）, version 7, at Tier 3. At each discharge point, the AA-EQS （annual average-environmental quality standard） for each metal was met within a distance of 500 m from the outfalls. This distance was exceeded to meet the MAC-EQS （maximum allowable concentration-environmental quality standard） criteria at points 1 and 3 for total Hg concentrations. However, for the proper application of Mixing Zone Guidelines, a version of the Discharge Test for coastal waters should be developed and used. The decision at which tier the dissolved metal concentration should be compared with EQS values could depend on the effluent characteristics. For Swedish coastal waters, some consideration should be given to the background concentration of metals.

Chinese Carmaker Chery＇s Exports Quadruple in First Half Year

Chinese carmaker Chery Automobile said its exports quadrupled in the first half of the year, with overseas sales likely to top 100,000 vehicles for the whole year.

海瑞:一件特殊的“非物质文化遗产”——评电视剧《大明王朝1566——嘉靖与海瑞》

46集长剧《大明王朝1566-嘉靖与海瑞》在湖南卫视首播完毕，有统计说收视率创古装剧新高。这一点不出乎人们的意料。有关海瑞的影视作品不可谓不多，2001年央视就播过《海瑞》，也曾引起巨大反响。为什么刘和平任编剧的“这一个海瑞”还会让人们争相观赏呢？笔者认为，最有意思的一点，是刘和平给予海瑞一个新的定义：大明王朝的一件“利器”，一把“神剑”。

琼剧舞台上公正廉明的清官形象 我演海瑞的点滴体会

我有幸扮演清官海瑞一角，是我从小生向老生的一次行当转型，是对我舞台表演生涯的一次考验，想不到歪打正着获得肯定，历史琼剧《海瑞》在苏州举行的第十三届中国戏剧节上获得优秀剧目奖和优秀音乐奖、优秀编剧奖，我饰演的海瑞获得了优秀表演奖，这是对我塑造海瑞一角的肯定和鼓励，我深信“一分耕耘一分收获”。