《淘气包埃米尔》中的伦理叙事与共同体想象

“童话外婆”阿斯特丽德·林格伦以笔下诞生诸多“顽童”形象而闻名,在创作中林格伦表现出对儿童社会性发展议题的关注。作为一部融入作家童年生活经验的小说,《淘气包埃米尔》以埃米尔在家庭庄园、乡村、教区等社会环境中的成长经历为主线,展现了儿童伦理意识的形成过程。与此同时,林格伦借由埃米尔所面临的一系列伦理选择困境,揭示了斯莫兰乡村社会中普遍存在的情理两难处境,进而通过彰显“另类儿童”的纯粹童心与现实社会的有效联结提出解决方案,试图追寻和重塑一种超越利益考量的伦理共同体。

幼儿读物的转型升级路径刍议——以《淘气包马小跳(漫画升级版)》为例

《淘气包马小跳(漫画升级版)》根据经典小说"淘气包马小跳系列"改编而成,采用了孩子喜欢的漫画形式,在低幼儿童群体中掀起阅读高潮并产生深远影响。可以说,《淘气包马小跳(漫画升级版)》转型升级的成功与其从成人视角向幼儿视角转化、用漫画语言讲述中国故事等因素密不可分。

跨文化交流中的中国儿童文学英译——以《淘气包马小跳》为例

以《淘气包马小跳》的英译版作为研究对象,探讨了英文版在版式、人物名字、内容、及语言等层面的改变,说明我国原创儿童文学在通往英语文化的路上,不得不忍受诸多翻译上的改写,以适应强势的英语文化。

杨红樱儿童文学作品英译研究——以《淘气包马小跳》为例

以翻译目的论为理论依据,从杨红樱英译作品《淘气包马小跳》的书名、人名、歇后语、童谣及修辞五个层面的英译展开研究,旨在引起更多学者对儿童文学外译研究的关注和重视,从而构建科学、系统的儿童文学外译翻译系统来指导翻译实践。

从语文学角度探索儿童文学中新词汉译的运用——以《淘气包亨利》为例

本文基于“儿童本位论”的儿童译著翻译观,选取《淘气包亨利》译本中的翻译实例,尝试以语文学的传统框架审视并分析新词汉译的策略和运用,从而完成语际间表层转换和深层转换的有机结合,减少文化流失,构建东西方儿童文学的沟通桥梁,满足儿童的阅读需求。

做一个快乐的人——《淘气包马小跳》读后感

我利用暑假时间，读了杨红樱阿姨写的校园系列小说《淘气包马小跳》。我喜欢这套书，一有空就捧着书看很久，常常会笑得前仰后合。

淘气包马多多历险记（十二）

多多向水镜先生说明了来意。水镜先生问多多是否集齐了密码。多多才猛然想起自己在蜀营兜了一大图竟然忘了找武将们要密码。看着手里只有从周瑜那里拿来的“333”的密码，真是懊悔不已。

淘气包马多多历险记（十一）

看到大家一副惊讶不已的样子，诸葛亮仍是不紧不慢地摇摇羽扇十分潇洒地说：“此人不是别人，正是在下的伯乐。”说到这儿，诸葛亮故意拉长了声音不往下说，而是面带微笑地看着多多。

淘气包马多多历险记（九）

多多跟随关、张二人走进刘备的大帐。 刘备一把拉住多多的手，慈眉善目地说：“想必你就是小神童多多了。” 多多不好意思地说：“您过奖了，您的大名我早有耳闻。”

淘气包马多多历险记（六）

周瑜告诉多多只要找到回去的密码，就等于找到了回去的路。而回去的密码在两个不同的锦囊中，说着便把两个锦囊交到多多手中。

淘气包马多多历险记（四）

店主告诉多多,这是一个虚幻的世界，他们必须通过自己的努力，才能找到回家的路。而她的父母可以帮助他们。

《淘气包埃米尔》

本书描写一个住在伦纳贝亚的名叫埃米尔的男孩儿，他是个不折不扣的小淘气包!无论他走到哪里。都要把那个地方弄得鸡飞狗跳．不得安宁。可是他并不坏．只不过是生性好动。天真活泼。由于他勇敢善良．富有同情心和正义感，

淘气包马多多历险记（七）

多多按下时空机的按钮，突然眼前白光一闪，他发现自己没有回家，却出现在一座军营中。 这里，有一人从远处走来，只见他红扑扑的脸上有一把漂亮的大胡子，手里拿着一把大刀。

淘气包埃米尔

瑞典有个无人不知的淘气包，话说他闯祸的次数比一年365天还多！无论他走到哪儿，都要把那个地方弄得鸡飞狗跳、不得安宁。你不要以为他很坏，他可不坏，他是个可爱的小男孩，像一个天使。他就是淘气包埃米尔。

淘气包的悄悄话

老师，求求您，求求您，老师，收下我的这篇检查稿，别让我，别让我在班上做检讨。

淘气包马多多历险记（八）

多多说出正确答案，关羽哈哈大笑，说：“小娃娃，你真了不起!” 这时，关羽身后走来一位大汉。他声音淡豪，高声说：“二哥，什么事这么开心？”

淘气包马多多历险记（十）

竞猜新规则：大家都做小侦探!本期“竞猜步步高”截止日期为本月月底。以当地邮戳为凭。凡答对竞猜问题的同学均有机会赢取奖品，奖品可任选“三国风云”、“小浒英雄”、“红楼十二钗”（三选一）炫酷人物卡，期期参与，有机含集齐全套，精彩无限！

羡慕与同情——读《淘气包马小跳》有感

读了《淘气包马小跳》系列后,我既羡慕马小跳有一个贪玩的厂长老爸,有一个天真的妈妈,又同情他有杜真子和路曼曼管着。他和几个铁哥们儿从小到大都是好朋友,后来又多了个插班生牛皮,真好呀!

中国儿童文学图书“走出去”的现状、障碍和解决之道

文化属于全人类,版权贸易的输出是提升一国文化软实力的重要途径,而儿童文学被认为是最具有世界性的文学,是最容易"走出去"的文化产品。2005年,国家确立了"走出去"发展战略,在"中国图书对外推广计划"的全力推动下,中国童书出版"走出去"也由自发进入自觉,引进与输出比差逐年缩小,很多出版社在年度选题出版计划中都有针对海外市场需求专题策划的产品。尽管这些年来,我们也不乏像杨红樱的《淘气包马小跳》、曹文轩的《草房子》、秦文君的《男生贾里》这样能够在销售排行榜上与《哈利·波特》《冒险小虎队》等引进版超级畅销书平分秋色的经典畅销书,但总体上,这些成绩与中国的原创儿童文学的大繁荣大发展仍有着较大的差距。当前的现实是,在中国出版"走出去"当中,中国的儿童文学图书"走出去"的现状并不尽如人意,这与中国作为一个儿童文学出版大国的地位极不相称,虽然并不能排斥由于语言、文化、审美习惯、价值观念的不同,甚至西方文化优越心态下的对中国当代文化"歧视"等所造成的中外文化交流障碍的影响,但这确实也反映了我国当前的原创儿童文学,在作品水平、作家实力、出版社品牌等方面都有待提升的现实。时值北京图书博览会召开在即,本刊邀请业界相关人士,探讨有关中国儿童文学图书"走出去"的现状、障碍,以及促进中国儿童文学图书"走出去"的对策,希望透过这个块面的思考和建言,对中国图书的"走出去"有所助益。