黑水城出土西夏文《西方净土十疑论》略注本考释

本文刊布了俄藏黑水城出土西夏文《西方净土十疑论》略注本的录文,指出此本是根据宋沙门澄或《净土十疑论注》翻译而成,并依照汉文本,对西夏文本进行了翻译和注释,目的是为西夏学界研读西夏语文以及佛学界研究净土宗在10—14世纪的传播提供参考。

日僧湛奕著《淨土論注音釋》考論

日本江户前期淨土宗學僧湛奕所撰《淨土論注音釋》是在參考前賢研究成果,特别是良忠《往生論注記》以及聖聰《往生論注記見聞》的基礎上,對北魏淨土高僧曇鸞所撰《淨土論注》加以整理研究而成。此書在日本已有刊印,但似乎尚未引起足够關注,研究成果也很少見,海外學者知之者則更少。筆者希望通過對此音義的初步考論能夠引起學界,尤其是中國國内佛教文獻、文字音韻訓詁、古籍整理等領域學者的注意。因其不但可促進對《淨土論注》本身乃至淨土經典的研究,而且還可擴大文獻語言學的研究範圍。另外,作爲江户時代日僧的音義著作,其體例與内容,包括文獻徵引,自有其特色,對研究佛經音義在海外的發展具有一定的意義。