从李白《清平调词》译文看中国古诗的异国移植

中国古诗的异国移植,备受争议。有人持可译论,有人持不可译论。本研究从灵魂、材料、外壳三个方面分析《清平调词》译文,剖析译诗存在的问题和障碍,借以说明译诗之难能,并将其定义为"简单的碰撞,复杂的妥协"。

李白《清平调词》新解——从“叶想衣裳花想容”说起

李白的《清平调词》三首,第一句"云想衣裳花想容",北宋蔡襄书"云想"作"叶想"。然未为人所注意。清人王琦认为是蔡氏落笔之误。另外,对于三首诗的本义,历来的解释都以为是咏人。本文从"叶想"非误的观点出发,重新论定三诗的本义为咏花之词。咏花为主,暗寓咏人。纠正古今说诗者对此诗本义的整体位移性的误解。

清平调词

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

尽其所有只为昔时繁华在眼前

气宇轩昂的马队整装待发,载满货物的骆驼向天嘶鸣;文武官员面面相视,仕女歌姬仪态万千,各国商贾行路匆匆;还有那庄严巍峨的宝塔,夜不闭户的院落,一幅来自盛唐长安的生活画卷正徐徐展开……“云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。”1200多年前,诗仙李白在长安兴庆宫写下这首脍炙人口的《清平调词》。如今,一批千姿百态的唐三彩艺术品“重回”兴庆宫,在南薰阁中奏响一曲“盛世长歌”。那悠悠的驼铃声、疾驰的马蹄声、各种异域口音的叫嚷声似乎在耳边响起,昔时长安城的繁华仿佛就在眼前。