散文翻译:妙在似与不似之间——以丰子恺散文《渐》的两个英译本为例

通过对张培基翻译的散文《渐》中所存在的问题进行商榷,结合欧阳利锋对同一散文的英译,从"形似"与"神似"、"直译"与"意译"的视角进行对比研究。研究表明,散文翻译宜以直译为主,意译为辅,先"形似"而后"神似",贵在保持原汁原味,妙在"似"与"不似"之间。

情景语境视角下的《渐》张培基译本赏析

张培基先生是中国翻译大家,对其散文翻译的鉴赏研究有助于为翻译学习者的自我提高提供借鉴。该次研究以张培基先生译散文《渐》为案例文本,以情景语境的两大子类上下文和情境感为研究切入点开展鉴赏考查。考查后发现:张培基先生在翻译中充分关照原文情景语境,以对上下文的细致参照来精准还原原文语义,以增译、信息显化等翻译策略来在译文中细腻还原原文情境感,从而产出了优质的译文。

逝矣经天日,悲哉带地川——《匆匆》《时间》《渐》主题比较

“时间”是人类永恒的话题,更是文人墨客绕不开的终极命题。近代文人朱自清、沈从文、丰子恺分别通过散文《匆匆》、《时间》、《渐》表达了他们对时间的思考。他们虽然各自从不同的角度,看到了时间不同的特点,从而也对时间做出了不同的反思。但是不同的理解背后,却内蕴着作者对时间的共同理解,即把对时间的理解落在人(生命、生活)之上,并指向个体生命之外(诸如家国、社会、人类)。这一理解体现了中国近代文人对传统修齐治平儒家思想的继承与发展。

翻译写作学视角下评析蔡力坚英译散文《渐》

丰子恺的散文《渐》用语自然朴实,通俗易懂,说理透彻,具有丰富的哲学意义。在不同英译本中,蔡力坚译本紧扣原作,较为完美地诠释了原作的表达和风格,做到了原文再现。而翻译和写作密不可分,翻译写作学构建了“感知→运思→表述→检视”四个过程,旨在指导译者在翻译活动中增强自觉性,去掉盲目性,发挥自身写作能力,最大限度完成译文。文章基于翻译写作学的翻译过程,分析蔡力坚英译《渐》如何做到形神皆似,以期为散文的翻译提供一定的借鉴和参考。

汉语“渐”类副词演变的规律

本文通过对汉语中“渐”类副词的考察,通观了“渐”类副词演变的过程,认为先秦两汉魏晋南北朝时期,是以单音副词 为主的时期;唐宋时期,双音“渐”类副词大量产生,同义副词急剧增多,元明清时期,这些同义副词趋于规范,并与现代汉语逐渐接轨。

浅谈丰子恺《渐》及“大人格”的内涵

丰子恺的《渐》是散文名篇,但作者谈"渐"究竟要表达什么意思?这个"渐"与后面的"大人格"又是什么关系?这是值得探讨的。通过文本细读并对丰子恺一贯思想的分析,笔者认为丰子恺写《渐》,应该是希望世人能够从"渐"中把握好时间并把握好自己的生命,成为一个拥有"大人生"和"大人格"的人,而所谓的"大人生"、"大人格"则是那种看透社会人生又懂得舍己为人的一种价值取向。

读丰子恺《渐》有感

丰子恺的女儿丰陈宝说:"小时候听人说笑话,说的是有个外国人吃橄榄,嚼在嘴里,没有丝毫甜味,唯有满嘴青涩。那外国人一怒之下将橄榄扔到了屋顶上。可没走几步,又觉得满嘴甘怡,清爽无比。于是这个外国人搬来梯子爬上屋顶,把那枚刚被他丢弃的橄榄又捡了回来,擦擦干净塞到了嘴里。读父亲丰子恺先生的作品,也有类似于这样的感受。这不光是指读那著名的‘子恺漫画’,可以说读父亲的随笔也是这样。"

《周易·渐卦》新解——兼论《渐卦》与《诗经·渐渐之石》的关系

考《诗经·渐渐之石》篇,得出《渐卦》与《渐渐之石》无论是单个的"渐"字还是各自描述的内容都存在一定联系的结论,其中"渐"义应为"山石高峻之貌"。《渐卦》初爻辞有"小子"一词,各家解释不一,通过对先秦主要典籍中凡出现"小子"一词的各篇章的分析,可知《渐卦》中的"小子"指代"青年男子"。整个《渐卦》描述两件事:一是青年男子出征打仗之始末;二是妻子对出征丈夫的思念及艰辛的生活状况。

渐行渐远的村庄

一个人的夜晚，我的思绪常常从村庄开始。

渐行渐远渐无书

《渐行渐远》,皮皮著,江苏凤凰文艺出版社,2018年7月当你老了,头发花白,睡意沉沉,多少人爱过你昙花一现的身影,还有几人能爱你哀戚的脸上岁月的痕迹？还有几人,能以一颗包容之心,陪伴在你身边,走向生命的最后一站？当我们的父母老了,病痛缠身,无可避免地走向衰亡,我们能否理解他们晚年那些如孩童般固执而＂淘气＂的行为？当我们自己也老了,我们是否也愿意重复父母暮年同样的命运？

渐行渐远渐无踪

不可再触的青山 几场秋雨过后,山开始变得越来越明朗了.无论是树干还是树叶,霞蒸云蔚的光景不再映现.山不再绿了,它变得深褐;地也不再绿了,它和裹着地衣的山石融为一体,深重而浑浊;竹子还有些翠,但是在这个正变幻着色彩的秋天,一阵比一阵凉的秋风中,它的美还能呈现多久?

渐行渐远的背影

秋风袭来,卷起一片片枯黄的落叶,在我身旁久久盘旋.思绪,不禁飘远.我似乎,很少能看到父母的身影.

渐行渐远的炊烟

离开故乡多年,每每想到故乡,总能想起故乡屋顶那升腾的炊烟.故乡的炊烟是一根长长的丝线,一头系着家乡,一头系在游子心间,它陪伴我度过了漫漫岁月,成为了我终身难以忘却的记忆.

渐行渐远,不忘初心

阅读下面的材料，按要求作文。

渐行渐远的电报

“娘，儿春节回家，您要保重身体!”“母病重，速归!”“货已发，三天后到站……”这是那些年我与家里往来的电报内容。在我记忆的天幕上，这些电报里的每个字，都像星星一样在我心头闪烁。

渐行渐远的乡村货郎

曾几何时．城里乡下、家家户户眼巴巴盼着货郎担儿来，然而时过境迁，现如今货郎们风光不再，已然淡出我们的视线——一个扁担两个筐，三五成群走四方。拔浪鼓子叮当响，扣子鞋带一样样。日出山头天又亮，叫卖声里生活忙。

渐行渐远的关注

世上有一种爱，最无私，向你倾尽所有；最伟大，你的一生都要从这里开始；最高尚，对你的付出从来不需要回报；最纯洁，都是那么的自然，真诚，不会掺人半点瑕疵。这就是母爱。一年一度的“三八”节又要到了，这是每一位女同胞最高兴的一天。我要陪着老妈，给她买件新衣服，吃顿大餐，再看一场电影。“三八”节这一天，似乎能增添女性很大的“勇气”尤其是像我这样的工薪阶层，平时舍不得买的行头和舍不得吃的美食要在这一天集中消费。

渐开线齿形在手表中的应用

本文绘制展示了瑞士、日本、中国部分手表齿轮采用渐开线齿形的实例,并叙述了渐开线齿形可改善手表走时性能且刀具制造简单的优点。

时辰钟一词的英译探析——兼与蔡力坚先生商榷

《中国翻译》2016年第4期刊载了蔡力坚老师英译的丰子恺散文《渐》,笔者在赞叹译文精妙之余,同时也发现译文在处理“时辰钟”一词时并不准确。鉴于此,笔者结合自身翻译该散文时遇到的难题,在查阅相关文献资料之后,对蔡译散文《渐》中“时辰钟”一词的英译提出改进意见。