政治文本翻译的显化研究——以温家宝总理2010年政府工作报告英译为例

本文以《温家宝总理2010年政府工作报告》及英译本为例,从显化的角度,考察了语义角色,文化信息,概念意义,连接词等四类显化翻译的典型特征,并分析了显化翻译发生的制约因素,提出了进行适当的政治文本显化翻译的方法。

加快湖北长江经济带新一轮开放开发——2010年3月6日在讨论温家宝总理所作政府工作报告时的发言

全国政协十一届三次会议3月3日至3月13日在北京召开。全国政协委员、在鄂全国政协委员活动召集人、湖北省政协主席宋育英,全国政协委员、全国政协提案委员会副主任王生铁等41名驻鄂全国政协委员(1名委员请假)出席了会议,并列席了十一届全国人大三次会议,听取温家宝总理所作的政府工作报告和贾庆林主席所作的全国政协常委会工作报告及会议其它报告,并在政协会上认真讨论,积极提出意见和建议。下面摘要刊发宋育英同志在全国政协会议分组讨论时的发言以及驻鄂全国政协委员提案立案目录、部分大会发言材料。

国务院总理温家宝在2010年《政府工作报告》中指出 2010年教育工作要着重抓好五个方面

教育、科技和人才，是国家强盛、民族振兴的基石，也是综合国力的核心。

坚持科学发展 打好加快转变经济发展方式的攻坚战——温家宝总理2011年《政府工作报告》采撷

回顾＂十一五＂极不平凡的五年温家宝总理在今年的《政府工作报告》中指出,＂十一五＂时期是我国发展进程中极不平凡的五年。这五年,我国社会生产力、综合国力显著提高。

温家宝总理在十一届全国人大一次会议政府工作报告中指出 过去五年实现教育公平迈出重大步伐 坚持优先发展办好人民满意的教育

据新华社北京3月5日电 国务院总理温家宝5日在十一届全国人大一次会议上作政府工作报告时说，五年来我们坚持统筹经济社会发展，加快教育、卫生、文化、体育等社会事业发展和改革，积极解决涉及人民群众切身利益的问题。

温家宝总理在十一届全国人大二次会议政府工作报告中指出 要坚持优先发展教育事业 年内重点抓好五方面工作

国务院总理温家宝3月5日在十一届全国人大二次会议上作政府工作报告时说，今年要集中力量办一些经济社会发展急需、关系人民群众切身利益的大事实事，让人民群众得到更多实惠。

温家宝总理在十一届全国人大四次会议上的政府工作报告摘编 “医疗”提高医疗卫生服务水平,13亿人人均寿命5年提高1岁

推进医药卫生事业改革发展。一是在基层全面实施国家基本药物制度。二是抓好公立医院改革试点。完善医疗纠纷调处机制,改善医患关系。三是提高基本医疗保障水平。稳定提高城镇职工、居民医保参保率和新农合参保率。今年要把新农合和城镇居民医保财政补助标准提高到200元。

解读温家宝总理政府工作报告

温家宝总理的政府工作报告从大的方面来说实际是包括两个方面,一个是对一年来工作的总结,另外就是对今年工作,经济社会发展的一些主要任务和解决问题的整体思路的展望和步骤。主要就是两个方面。

今年工贸经济发展中的关注点——温家宝总理政府工作报告2008年主要任务（摘要）

搞好宏观调控保持经济平稳较快发展;要推进经济结构调整转变发展方式;要加大节能减排和环境保护力度;要深化经济体制改举提高对外开放水平;

稳增长 控物价 调结构 惠民生 抓改革 促和谐 温家宝总理作《政府工作报告》

3月5日，十一届全国人大五次会议在北京人民大会堂开幕。国务院总理温家宝向大会作政府工作报告，回顾了2011年工作，对2012年工作进行总体部署，并明确了主要任务。 温家宝指出，过去的一年，面对复杂多变的国际政治经济环境和艰巨繁重的国内改革发展任务，全国各族人民在中国共产党领导下，同心同德，团结奋进，

用制度化责任规范政府行为——学习温家宝总理政府工作报告感言

2011年3月5日,国务院总理温家宝在十一届全国人大四次会议上作政府工作报告时强调,要加快解决反腐倡廉建设中的突出问题,扎实推进惩治和预防腐败体系建设,把查办大案要案作为反腐败的重要举措,同时更加注重制度建设。

温家宝总理在政府工作报告中强调 扎实推进资源节约和环境保护

对于2011年环保工作的任务，温家宝总理强调，加快推进经济结构战略性调整是转变经济发展方式的主攻方向。要推动经济尽．决走上内生增长、创新驱动的轨道。加强节能环保和生态建设，积极应对气候变化。

科学把握大局 优先发展教育——学习温家宝总理《政府工作报告》

温家宝总理代表国务院在十一届人大二次会议上所做的《政府工作报告》（以下简称《报告》），高举邓小平理论和“三个代表”重要思想伟大旗帜，深入贯彻落实科学发展观，实事求是地总结了2008年取得的成绩，全面分析了2009年的挑战和机遇，系统阐述并部署了2009年我国应对国际金融危机带来的挑战的一揽子计划，充分体现了党的十七届三中全会和中央经济工作会议的精神，

坚持优先发展教育——学习温家宝总理在十一届人大四次会议上的《政府工作报告》

温家宝总理在十一届全国人大四次会议上的《政府工作报告》（以下称纣艮生》），以科学发展为主题，以转变经济发展方式为主线，以改善民生为重点，向全国人大代表认真报告了政府工作，提出了2011年我国经济社会发展改革任务。《报告》得到了全国人大代表的充分肯定。落实《报告》提出的任务已经成为各级政府义不容辞的责任。

温家宝总理《政府工作报告》(摘要)

今年经济工作的基本着眼点，是把各方面加快发展的积极性保护好、引导好、发挥好，实现经济平稳较快发展，防止经济出现大起大落。中央提出今年经济增长预期目标为7％左右。

从温家宝总理政府工作报告喜看教育事业发展的辉煌成就与美好愿景

3月5日，国务院总理温家宝在十一届全国人大一次会议上作政府工作报告时说，五年来我们坚持统筹经济社会发展，加快教育、卫生、文化、体育等社会事业发展和改革，积极解决涉及人民群众切身利益的问题。

在提升“五力”上下工夫 实现又好又快大发展——学习贯彻温家宝总理《政府工作报告》关于档案工作的要求之体会

在今年3月召开的十届全国人大五次会议上，温家宝总理在《政府工作报告》中强调，“搞好文化遗产、自然遗产和档案保护”。档案工作被写进《政府工作报告》，《政府工作报告》把档案保护与文化遗产、自然遗产保护一并作为促进社会主义和谐社会建设的重要举措，充分体现了党中央、国务院对档案工作的高度重视，对档案部门和档案工作者的真切关心，对档案事业发展的大力支持和殷切希望。

温家宝总理在十一届全国人大四次会议上的政府工作报告摘编 “医改”放宽社会资本外资医疗准入范围

今年是医改三年实施方案的攻坚年,要确保完成五项目标任务。温家宝总理还在去年政府工作报告中提及＂支持社会资本兴办医疗机构＂的基础上,加入了＂放宽社会资本和外资举办医疗机构的准入范围＂。