《游悟真寺诗》考释

白居易的《游悟真寺诗》记述了“写经僧”即法诚的事迹以及“舌根不坏”的灵异传说 ,反映了唐代群众性《法华》

二十世纪的欧美“文选学”研究

二十世纪的欧美“文选学”研究［美国］康达维虽然《文选》在中国文学传统中占着相当重要的地位，但是在西方汉学界却未受到重视。例如第一部以西方语言写成的中国文学史中，作者翟理斯（ＨｅｒｂｅｒｔＡ．Ｇｉｌｅｓ，１８４５－１９３４）仅仅以两句话将《文选》带过。...

药师灵塔的勘察与维修方案的设计

一、概况药师灵塔俗称华塔，位于丰润县南１０公里车轴山寿峰寺无梁阁西侧，是一座八角形亭阁式花塔。据宋焕居《丰润车轴山寿峰寺》载：“……塔前右方陀罗尼经幢上的铭文：‘玉田县（辽代时，此地属玉田县）大街村车轴山创建佛顶……伏惟我大契丹国昭孝皇帝（即辽兴宗耶...

说“朱殷”

说“朱殷”文正义“殷”字在工具书上，有两个常见义项：①ｙｉｎ盛，众。②ｙａｎ赤黑色。其第二义始见于《左传》杜预注，成公二年记载之战时写到：“齐侯曰：‘余姑灭此而朝食’，张俟曰：‘自始合而矢贯余手及肘，余折以御，左轮朱殷，岂敢言病？杜预《春秋左传注》云...

筚路蓝缕,以启“赋”林——阿瑟·韦利对“赋”的翻译研究

阿瑟·韦利的The Temple and Other Poems(《游悟真寺诗及其它诗篇》)于1923年出版。在这部中国古代诗赋选译本中,译者将“赋”这一中国文学史上独特的文体单独列出,选取翻译了译者眼中著名赋作家的代表作品,成为英语世界全面译介赋体文的嚆矢。文章首先探讨译者的翻译动机,继而围绕译本选材、翻译特点等方面展开讨论。研究发现,译者在选材上规避铺陈辞藻、文采华丽的长篇赋作,更倾向于选取语言通俗直白、篇幅较短的作品,这在很大程度上与韦利的中国诗歌翻译原则是一致的。考察韦利的赋作翻译,有助于把握“赋”在英语世界传播的历史和规律,夯实该体裁英译史料的文献基础。