岳飞《满江红·写怀》韵译

岳飞的《满江红.写怀》有多种英译文。重译忠实传达了原词内容和神韵,并就诗律、一些语句和某些专有名词的译法进行了探讨。

岳飞满江红(写怀)释义的商榷

唐宋词鉴赏词典等著作对岳飞满江红(写怀)历来都是以气壮山河、情词慷慨、悲壮激昂、一气贯注、既是战斗的誓言、又是进军的号角来进行释义的。①我认为这样的释义与原作的意境有着很大的一段距离,也无法与有关的事件相衔接。第一,这样的释义无法与岳飞所处的时代背景相吻合,无法与岳飞的一生经历相吻合。第二,这样的释义无法与岳飞的心态、性格和才能相吻合。第三,这样的释义使得这篇作品与岳飞的其它作品在情调和风格上产生了差异。

满江红·写怀

怒发冲冠①，凭栏处，潇潇雨歇②。拾望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土③，八千里路云和月④o莫等闲，白了少年头，空悲切。