《澳门新闻纸》的翻译与林则徐走向“近代”的开端(上)

《澳门新闻纸》的翻译,为林则徐打开一个看世界的窗口,使他了解英国朝野对鸦片贸易的态度、英国政府发动侵华战争的情况及西方几个国家关系的一些情况,学到了一些有关世界地理及各国政治、经济、文化、科技等方面的知识。这对林则徐坚持禁烟抗英斗争、进一步倡导开眼看世界以及迈出开展近代外交与建设近代国防的步伐,起了有力的促进作用。

《澳门新闻纸》的翻译与林则徐走向近代的开端(下)

四《澳门新闻纸》的翻译,为林则徐打开了一扇放眼全球的窗口,同时,也帮助他开始接触近代世界,看到早已开始的西方殖民者强迫东方从属于西方的历史进程;从而对渡海东来的西方侵略者的某些特征及其活动规律,感性认识逐渐加深。前已提及,英国向阿富汗等地扩张,巳接近西藏。林则徐把这条新闻编入《澳门月报》时,还选入有关英国“先在印度不过贸易,后却全得了地方,又得新奇坡,又似有谋澳门、小吕宋(菲律宾)之意,又似有犯中国之意”等报导)。另一条新闻又使林则徐获知:英国人“向来皆以为中国系半入王化之人”,即视中国为半开化的国家。

《澳门新闻纸》的再探究

鸦片战争前夕,林则徐为了解世界形势、判断英国动向,派专人赴澳门收集外文报纸,组织翻译,抄集成册,分送广东大员参考,至今抄件存六册,统称《澳门新闻纸》。上世纪50年代,《澳门新闻纸》经发现后便引起学界注意,但对它仍值得深究。林则徐组织的翻译班子应以中国译员为主,为译文作夹注的应是译者;批阅者不容置疑的便是林则徐本人,批文反映了林对中英交涉和战争即将爆发的关注;林则徐从外国报纸了解世界,不愧是"开眼看世界"的第一人;派人采购、组织翻译、亲历批阅、抄集成册、指定传阅范围,这一流程相当科学,也对今人有启发之处。

林则徐对近代报刊的认识——以《澳门新闻纸》为考察对象

1839年林则徐到广州禁烟期间组织命人翻译了西方报纸,汇集为我国第一份译报《澳门新闻纸》,是国人认识、了解西方报纸重要的一环。本研究是对《澳门新闻纸》的内容分析,发现其内容主题、观点具有多样性,这导致林则徐对报刊的认识既不可不信又不可全信。林则徐虽然以"塘报"类比西方报纸,但是他对报刊的认识已经突破了塘报。相比塘报,报纸刊载内容更为丰富,是提供观点交流的平台,但是其权威性较低。

南京图书馆藏《澳门新闻纸》考订

论文考订南京图书馆所藏《澳门新闻纸》抄校本应是1917年至1927年之间抄成,其底本可能是邓邦述的藏本,而内容并未包含林则徐当年命人译报的全部。至于完全撷取《澳门新闻纸》内容编成的《澳门月报》,其编者应是魏源而非一般说的林则徐,而且魏源的编辑导致《澳门月报》的内容和《澳门新闻纸》有明显差异,距离英文报纸的原文也更为遥远。

《澳门新闻纸》研究评述

1839年林则徐到广州禁烟期间,为了"探访夷情",组织翻译了大量西方书报,在报纸方面的成果便是《澳门新闻纸》,这也是目前已知的我国第一份译报。目前国内对《澳门新闻纸》的研究经历从对译报自身信息的考证,到对译报报刊性质的探讨,再到以理论解释译报发展与影响三个阶段。未来的研究应注重新的史料使用,加强《澳门新闻纸》对中国新闻事业启蒙与影响的研究,采用跨学科的研究视角。

晚清《澳门新闻纸》涉医内容浅析

晚清《澳门新闻纸》是中国历史上的第一份译报,是林则徐探访夷情的重要工具。《澳门新闻纸》对于西医相关新闻信息的编译是国人主动开眼看西医的一次积极尝试,其中2则涉医新闻,留下了中西医学交流的历史资料,反映了西医医德、医术、医患关系等方面的内容,这些或有溢美之词的外国人的表述应对以林则徐为代表的晚清士人的医学观产生了一定的影响,从而对西医在中国的传播产生了一定的积极作用。

林则徐与澳门

19世纪二三十年代,鸦片通过走私大量进入中国,加剧了清王朝的危机,威胁着清政权的统治,面对严峻的形势,道光帝痛下决心严禁鸦片。在禁烟运动的高潮中,林则徐受命钦差大臣,赴粤查禁鸦片。

我校学者参加澳门纪念林则徐活动及学术研讨会

1989年12月9日—12日在澳门举行了纪念林则徐巡阅澳门150周年的活动及学术研讨会,我校教授陈锡祺、陈胜粦、副教授郭景荣应邀参加。陈锡祺教授在研讨会上宣读了题为《林则徐巡阅澳门的历史意义》的论文;陈胜粦教授宣读的论文《林则徐与澳门》,包括上篇——“林则徐坚持行使对澳主权的斗争”和下篇——“澳门新闻纸的翻译与林则徐走向‘近代’的开端”。在研讨会闭幕式上,陈锡祺教授代表内地学者讲话,指出这次研讨会将对中国近代史和澳门史的研究以及林则徐研究起重要的推动作用。会后,陈教授一行考察了林则徐、孙中山在澳门活动的历史遗址,受到当地人士的热情接待。澳门有关方面对我校研究林则徐和孙中山的进展十分重视,并予以好评。

澳门新闻传媒业鸟瞰

漫步澳门街巷,销售报纸、杂志的报摊随处可见,五颜六色、印刷精美的报刊种类繁多,竞相争奇。它们像一扇扇窗口,传递着全球资讯,把小小的澳门与世界各地紧紧联系起来。据了解,在面积23.5平方公里,人口约45.5万的澳门,当地出版的报纸日销售量为9万多份;港台销澳的报纸有40多种,日销量约2万多份。香港出版的日报每天早晨由喷射水翼船运送到澳门,几乎与香港当地同时销售。 澳门的中文报业已有100年的历史。1839年,清朝钦差大臣林则徐创办了报纸——《澳门新闻纸》。这份报纸主要翻译英文《澳门月报》中有关澳门、广州的消息及外商活动情况,严格地说还不能称之为一份真正的近代报纸。

中国近代官报起源于《澳门新闻纸》之考辨

本文依据“中国近代官报是在中国进入近代社会环境中,由‘官方人员’用‘官方资源’创办并为‘官方利益服务’的新闻媒介”的观点,认为林则徐奉旨到广州禁烟时期主持编译的《澳门新闻纸》具有中国近代官报的主要属性;通过梳理《澳门新闻纸》启迪后人译报活动并在后世中国近代官报留下不同“印记”的发展历程,提出了“中国近代官报起源于《澳门新闻纸》”的基本观点。《澳门新闻纸》编译工作在广州完成,内容围绕“广州禁烟”主题,抄送对象主要是与广东事务相关的朝廷官员,因此具有了近代地方官报的某些特点,因而《澳门新闻纸》也可说是中国近代地方官报“起源”的标志。

林则徐与中国新闻初创时期的视界——以苏精对《澳门新闻纸》研究为中心

19世纪前期是中国新闻初创时期,林则徐于1839—1840年在广东禁烟期间,以"探访夷情,知其虚实"为目的,主持了一项英文图书和报纸的翻译活动。这项翻译活动根据当时英文报纸内容译成《澳门新闻纸》,是国内较早的与新闻传播有关的活动。林则徐不仅利用《澳门新闻纸》制定禁烟抗英策略,而且抄送广东同僚及他省督抚官员参阅,还将部分内容附奏折呈道光皇帝御览。苏精先生经过细密考证,不仅还原了这部译著完整的英文原本,还将原文与译文对照排印,剖析其中的翻译问题,他认为林则徐虽然睁开眼看了世界,看到的却是笼罩着一层薄雾也有些扭曲变形的世界。

试析禁烟运动时期林则徐对英新闻舆论的态度——以南京图书馆藏《澳门新闻纸》抄校本为中心的探讨(1839-1840)

鸦片战争前,林则徐的新闻舆论态度对禁烟运动时期的舆情是有重大影响的。文章以南京图书馆藏《澳门新闻纸》抄校本为样本,统计其数量、内容来源、译者、传播方式并作分析。结果显示《澳门新闻纸》抄校本共177则,内容来自《广州新闻报》、《广州纪事报》、《新加坡自由报》三种文本,译者以四名华人传教士为主,数量随在华西人舆论转向而增加,并于"林维喜事件"达到顶峰。传播方式较单一,大多数为上呈道光帝奏折。研究认为,禁烟运动期间林则徐对华新闻舆论具有公开性、急迫性、狭隘性等特点,他对中外新闻舆论的重视引导了清廷禁烟决策的预判以及国际形象的提升,极大地帮助了其"开眼看世界第一人"新兴形象的树立,翻译《澳门新闻纸》也成为中国近代第一报人的历史性新闻活动。研究分析结果为中国近代舆论史提供材料,并为当代舆情引导提供借鉴与启示。

赞助理论观照下《澳门新闻纸》的编译策略与技巧探究

作为在1839-1840年期间创办的中国第一份译报《澳门新闻纸》的赞助人,林则徐通过对译员的经济、社会地位和意识形态三个方面的不可分型赞助,间接地影响了该翻译作品的生成,进而对其编译策略和技巧起到了决定性的作用。本文采用描述分析的方法考察林则徐的赞助人身份对于《澳门新闻纸》翻译策略与技巧的影响。

从林则徐和渡边华山看近代转折点上的中日西洋学

从林则徐和渡边华山看近代转折点上的中日西洋学南开大学历史研究所赵德宇本文意在通过追寻林则徐（１７８５－１８５０）和渡边华山（１７９３－１８４１）研究西洋的轨迹，在中日西洋学（为叙方便，暂以此概念念指中国的西学和日本的洋学）比较研究领域做一粗略的尝试。...

林则徐组织译工作探论

林则徐组织译工作探论薛桂芬李卓英十九世纪三、四十年代，是世界形势变幻莫测的年代，尤令人瞩目的是资本主义英国跃居世界霸主地位。当时，英国国内的工业革命已基本完成，通过工业革命，英国确立了“工厂制度”，并在世界工业生产和贸易中取得垄断地位。随着工业资产...

论林则徐外交思想的形成与特点

本文认为，林则徐在禁烟运动中，出于对敌斗争的需要，通过多种途径了解西方情况。尤其是《澳门新闻纸》和《国际法》，为其摆脱传统夷夏旧观念的束缚，形成具有近代意义的外交思想产生了巨大作用。林则徐自觉运用国际公认的法律和准则，维护国家主权和民族尊严，使“以夷制夷”的外交策略具有了新的内容，并敏锐地觉察到贸易与外交的密切关系。这些特点，决定了他的外交思想是中国外交观念和政策在面向世界、从传统走向近代历程中的第一步，在中国近代外交史上占有重要地位。

林则徐办报

林则徐是我国进步的思想家、伟大的爱国主义者。但他在鸦片战争期间曾组织编译书报。

林则徐与澳门

清初以来,中国虽然奉行闭关政策,但与外国倒不是毫无往来的,而且不以封建统治者的意志为转移,这种往来日盛一日。不过中国始终是被动的一方,主动的一方是西方资本主义国家。西方人不远万里不断跨海而来,其总的目的,不外追求财富。

林译《澳门月报》及其它

《澳门月报》是林则徐在广东查禁鸦片期间,组织翻译外国报刊的基础上辑成的材料集,后被魏源收入《海国图志》第八十一至八十二卷,题为林则徐译。 林则徐是近代中国开眼看世界的第一人。他在禁烟中坚信只有了解西方,才能和西方侵略者作斗争,认为“必须时常探访夷情,知其虚实,始可以定控制之方”。他组织翻译外国报刊就是为此目的服务的,而所译《澳门月报》对他了解外国情况。