传统文化与新时代的融合——《烟壶》中乌世保形象分析

《烟壶》是著名作家邓友梅京味小说的代表作之一,其小说为我们塑造了一批个性鲜明的人物形象,乌世保作为贯穿小说始终的主要人物,在他的性格中既有传统旗人生活给他留下的烙印,同时作家又赋予了他新的时代的内容。

论高立希的创造性翻译——以《烟壶》德译本为例

本文以《烟壶》德译本为分析文本,探究高立希的创造性翻译在译本中的体现。高立希始终考虑普通读者的理解能力与知识水平,创造性地通过文内注释、视角转换、一词多译、创新表达、保留和创造韵律等方法,挣脱译出语语言结构的束缚,打破常规的字面对等,传达译出语深层含意,以创造性地重构译出语语篇。